With THE or without THE….that is the question
Pues sí, la omisión del artículo determinado puede convertirse en todo un dilema. La principal causa que nos lleva a error es que en la mayor parte de los casos el español interfiere y nos hace intentar calcar las estructuras.
Veamos cuándo tenemos que omitir el artículo «the» y cuándo no.
Cuando hablamos en general- sustantivos plurales
-
×
Thedogs are good pets (en general)
 |
Dogs are good pets
|
|
The dogs over there are good petsEsos perros de allí son buenas mascotas (concretamente esos perros) |
-
×
Thepeople are very busy (en general)
|
People are very busyLa gente está muy ocupada |
|
The people in this office are very busyLa gente de esta oficina está muy ocupada (los de esta oficina en concreto) |
Cuando hacemos referencia a cosas únicas, sí lleva «the«
-
The Sun (El sol) -
The Internet (Internet)
-
The Pope (El Papa)
-
The Earth (la Tierra)
Deportes→se omite «the«
-
I play tennis twice a week
Juego al tenis dos veces por semana
-
Golf is boring
El golf es aburrido
× The golf is boring
Países y ciudades
-
Mexico is my country
Mexico es mi país
Seville is a beautiful city
Sevilla es una ciudad hermosa
Cuando hacemos referencia a Estados o Repúblicas
-
The United States
-
The Philippines
Cuando hacemos referencia a montañas y ríos, sí lleva
-
The Everest
-
The Nile
Días de la semana, no lleva
-
I hate Mondays
Odio los lunes
× I hate the Mondays
√ Pero sí lleva the: in the morning, in the afternoon, in the evening.
Sustantivos no contables
-
Time is money
El tiempo es oro
-
Love is all around
El amor está en todas partes
-
Money is the cause the problem
El dinero es la causa del problema
* Cuando concretamos, sí lleva el determinado:
-
I remember the time I saw her for the first time
Recuerdo el momento en que la vi por primera vez
-
The love you give is equal to the love you get
El amor que das es igual al que recibes
-
He gave me back the money I lent him
Me devolvió el dinero que le presté
Con ciertos lugares siempre que se hable en general
School, home, bed, hospital, church, prison, etc…
-
He went to school at 8 o´clock
Fue al colegio a las 8
× He went to the school at 8 o’clock
-
I got home very late
Llegué muy tarde a casa
-
My friend is in hospital
Mi amigo está en el hospital
-
I went to bed very early
Me fui a al cama temprano
-
The thief is in prison now
El ladrón ahora está en prisión
√ Cuando concretamos, sí lleva «the«:
-
He went to the school which is in that city
Él fue a la escuela que está en esa ciudad
-
The home is where the heart is
El hogar es donde está tu corazón
-
The hospital where he works is new
El hospital donde trabaja es nuevo
Espero que ahora comprendáis por qué a veces vuestro teacher os tachaba el artículo determinado «the», y otras veces, lo añadía. ¡Que no era por llevaros la contraria! 😎
Pero como la práctica nunca está de más, aquí os dejo un par de ejercicios sobre la omision (o no) del determinado.
Los comentarios están cerrados.