Ayer viendo la peli Master and Commander por la tele, muchos marineritos decían «aye» /aɪ/ en vez de decir «yes» y se me ocurrió escribir este artículo…mira qué cosas…
Vamos a ver diferentes maneras de decir que sí en inglés. Todos sabemos el típico «yes«, aunque tengo que decir que muchos hispanohablantes lo pronunciamos mal porque pronunciamos la «y griega» muy exagerada, ¿verdad Héctor? 😆
No es «shés» ni «llés» ni «txés», es yes, /jes/. La «y griega» suena muuyyy suave, casi como una «i latina». Escúchalo: YES.
De todas manera, ahora veremos una lista con diferentes maneras de decir que sí, para que no siempre nos quedemos con el aburrido «yes». Pincha sobre las palabras para escuchar cómo se pronuncian en diferentes acentos.
Here you are!
Inglés |
Pronunciación |
Traducción/Notas |
| (Nod) | —————— | Asentir con la cabeza. To nod |
| Aye | /aɪ/ | Viene del Middle English “a ye” (oh yes) y su uso todavía es muy común en Escocia. |
| Absolutely | /ˈæbsəluːtli/ | ¡Eso mismo! |
| Agreed | /əˈɡriːd/ | ¡Hecho! |
| All Right | /ɔːl raɪt/ | Bien.También dicen/escriben “alright” |
| By all means | /baɪ ɔːl miːnz/ | Por supuesto |
| Certainly | /ˈsɜːtnli/ | Ciertamente |
| Clearly | /ˈklɪəli/ | Claramente |
| Definitely | /ˈdefɪnətli/ | En efecto/indudablemente |
| Fair enough | /feə(r) ɪˈnʌf/ | Literalmente significa: «Suficientemente justo», nosotros diríamos: «Me parece bien» |
| Guaranteed | ˌ/ɡærənˈtiːd/ | Garantizado |
| Of course | /əv kɔːs/ | Por supuesto |
| Indeed | /ɪnˈdiːd/ | Ciertamente/de hecho/de verdad |
| Mmhmm | —————– | Mmhmm (igual en todos los idiomas) 😉 |
| No problem | /nəʊ ˈprɒbləm/ | No necesita traducción. Informalmente se dice: «No probs» |
| Fine | /faɪn/ | Bien |
| Okay | ˌ/əʊˈkeɪ/ | O.K. Descubre el origen de esta palabra aquí. |
| Positive | /ˈpɒzətɪv/ | Literalmente sería «positivo»,nosotros diríamos más «afirmativo» |
| Right | /raɪt/ | Bien |
| Sure | /ʃʊə/ | ¡Claro! |
| Sure thing! | /ʃʊə ˈθɪŋ/ | Lo mismo de arriba. Esta forma es muy común en inglés americano. |
| Totally | /ˈtəʊtəli/ | Totalmente |
| True | /truː/ | Seguro |
| Very | /ˈveri/ | Mucho |
| Why not? | /waɪ nɒt/ | ¿Por qué no? |
| Yeah | /jeə/ | Forma informal de decir que sí |
| Yep | /jep/ | Muy informal. También se escribe «Yup« |
See you around!
