En un post que escribí en mi página de Facebook, expliqué un poquillo algunos significados de fast, pero como los posts en Face van bajando y se pierden en las inmensidades de la red, me gustaría volver a explicarlo y desarrollar un poquillo más lo que dije anteriormente.
El significado más común de fast es rápido/veloz, pero fast significa muchas otras cosas.
Por ejemplo, FAST significa:
1. Adelantado
- The clock is 10 minuts fast–-El reloj va 10 minutos adelantado
2. Profundamente
- The child is fast asleep—El niño está profundamente dormido.
Lo contrario de estar profundamente dormido es wide awake: completamente despierto
3. Inalterable
- These colours are fast–Estos colores son inalterables
4. Firmemente
- The rope was held fast—La cuerda estaba atada firmemente
Del significado fast -firmemente viene el verbo to fasten: atar, amarrar o abrochar.
Entonces habrás deducido que cuando en el avión te dicen: “fasten your seatbelts” no te están diciendo que te “pongas rápido el cinturón”, sino que “te abroches el cinturón”.
Es importante pronunciar bien este verbo porque pertenece al grupo de palabras en que la “T” es muda. No se dice FASTEN, sino /fɑːsn̩/. Escúchalo: fasten
Otras palabras que tienen una «T» muda son:
Castle /ˈkɑːsl̩/: Castillo
Whistle /ˈwɪsl̩/: Silbar
Listen /ˈlɪsn̩/: Escuchar
Soften /ˈsɒfn̩/: Suavizar
Aprende más sobre letras mudas aquí.
5. Ayuno
Este significado de fast me apasiona…sí, ya sé que me apasionan cosas muy raras…
Fast significa ayuno, innit? ¿Qué palabra súper común en inglés conoces que acabe en ‘-fast’?
Exactly!: breakfast
Por tanto, break-fast significa “romper el ayuno”. Antiguamente se decía «I’m going to break the fast” y de tanto repetir break the fast— break d fast,—>llegamos a breakfast.
Pero tampoco os tenéis que extrañar demasiado…nosotros hacemos lo mismo en español, ¿no?
Decimos vamos a desayunar, es decir des-ayunar…es nuestro des-ayuno.
Pues, eso, ya sabéis más significados de fast.
¡Y recuerda seguirme en Twitter! Cada día con novedades, trucos y consejillos!!
