False Friends
Cómo siempre los False Friends (Falsos amigos) nos confunden mucho a la hora de hablar o entender inglés y solemos meter la pata. Para dar un repasillo a lo que son los False Friends, pincha aquí o mira este vídeo:
BTW, en este post, para no meternos en jardines, no entraré en la diferencia de lo que son los False Friends, False Cognates, True Friends, etc… (por ahora los llamaremos a todos False Friends). Si alguien quiere adentrarse más en el tema de la diferencia, en este post se explica muy bien.)
Os presento esta tabla con la palabra en inglés, su traducción real al español y luego la palabra que nosotros creíamos que significaba en español con su traducción al inglés. Todo ello salpimentado con la transcripción fonética de las palabras en inglés para que las podáis pronunciar en inglés en un plis.
Si tienes lío con la transcripción fonética y con lo que significan los símbolos, aquí tienes el post de Los símbolos fonéticos en inglés para que no tengas problema en “descifrar” los símbolos…do not worry, parece un jeroglífico egipcio pero es mucho más sencillo, you’ll see 😉
Al final del post te dejo un link que te llevará a la zona de descargas, donde te podrás descargar esta misma tabla de False Friends en PDF.
Si quieres mis PDFs (120 páginas), 20 temas de vocabulario, verbos, expresiones, etc (incluído el tema de este post)…reuniditos en un solo PDF, pincha aquí.
Enjoy! :-*
|
INGLÉS |
PRONUN. |
ESPAÑOL |
LO QUE NOS CONFUNDE |
PRONUN. |
| 1. Actually |
ˈæktʃuəli |
En realidad |
Actualmente: nowadays |
ˈnaʊədeɪz |
| 2. Agenda |
əˈdʒendə |
Orden del día |
Agenda: |
ˈdaɪəri |
| 3. Apology |
əˈpɒlədʒi |
Disculpa |
Apología: |
dɪˈfens ɒv |
| 4. Arena |
əˈriːnə |
Estadio |
Arena: |
sænd |
| 5. Argument |
ˈɑːɡjumənt |
Discusión |
Argumento: |
plɒt |
| 6. Assist |
əˈsɪst |
Ayudar |
Asistir: |
əˈtend |
| 7. Avocado |
ˌævəˈkɑːdəʊ | |
Aguacate |
Abogado: lawyer/attorney |
ˈlɔːjər əˈtɜːni |
| 8. Bland |
blænd |
Soso |
Blando: |
sɒft |
| 9. Camp |
kæmp |
Campamento |
Campo: |
fiːld |
| 10. Career |
kəˈrɪə |
Carrera profesional |
Carrera (universitaria): |
dɪˈɡriː | |
| 11. Carpet |
ˈkɑːpɪt |
Moqueta |
Carpeta: |
faɪl |
| 12. Casualty |
ˈkæʒʊəlti |
Víctima |
Casualidad: coincidence |
kəʊˈɪnsɪdəns |
| 13. Commodity |
kəˈmɒdɪti |
Producto |
Comodidad: |
ˈkʌmfət |
| 14. Compliment |
ˈkɒmplɪment |
Piropo |
Complemento: accessory |
əkˈsesəri |
| 15. Conductor |
kənˈdʌktə |
Director orquesta |
Conductor: |
ˈdraɪvə |
| 16. Constipation |
ˌkɒnstɪˈpeɪʃn̩ |
Estreñimiento |
Constipado: |
kəʊld |
| 17. Currant |
ˈkʌrənt |
Grosella |
Currante: |
ˈwɜːkə |
| 18. Deception |
dɪˈsepʃn̩ |
Engaño |
Decepción: disappointment |
ˌdɪsəˈpoɪntmənt |
| 19. Dessert |
dɪˈzɜːt |
Postre |
Desierto: |
‘dezət |
| 20. dinner |
ˈdɪnə |
Cena |
Dinero: |
ˈmʌni |
| 21. Discussion |
dɪˈskʌʃn̩ |
Debate |
Discusión: |
ˈɑːɡjumənt |
| 22. disgust |
dɪsˈɡʌst |
Asco |
Disgusto: |
dɪsˈpliːz |
| 23. Diversion |
daɪˈvɜːʃn̩ |
Desviación |
Diversión: |
fʌn |
| 24. Embarrassed |
ɪmˈbærəst |
Avergonzado |
Embarazada: |
ˈpreɡnənt |
| 25. Eventually |
ɪˈventʃʊəli |
A largo plazo |
Eventualmente: occasionally |
əˈkeɪʒənəli |
| 26. Excite |
ɪkˈsaɪt |
Emocionar |
Excitar: |
əˈraʊz |
| 27. Exit |
ˈeksɪt |
Salida |
Éxito: |
səkˈses |
| 28. Fabric |
ˈfæbrɪk |
Tejido |
Fábrica: |
ˈfæktəri |
| 29. Facilities |
fəˈsɪlɪtɪz |
Instalaciones |
Facilidad: |
iːz əˈbɪləti |
| 30. Jam |
dʒæm |
Mermelada |
Jamón: |
hæm |
| 31. Large |
lɑːdʒ |
Grande |
Largo: |
ˈlɒŋ |
| 32. Lecture |
ˈlektʃə |
Conferencia |
Lectura: |
ˈriːdɪŋ |
| 33. Library |
ˈlaɪbrəri |
Biblioteca |
Librería: |
ˈbʊkʃɒp |
| 34. Misery |
ˈmɪzəri |
Tristeza |
Miseria: |
ˈpɒvəti |
| 35. Molest |
məˈlest |
Agredir |
Molestar: |
tə ˈbɒðə |
| 36. Once |
wʌns |
Una vez |
11: |
ɪˈlevn̩ |
| 37. Parents |
ˈpeərənts |
Padres |
Parientes: |
ˈrelətɪvz |
| 38. Preservative |
prɪˈzɜːvətɪv |
Conservante |
Preservativo/Condón: condom |
ˈkɑːndəm |
| 39. Relative |
ˈrelətɪv |
Pariente |
Relativo: |
ˈrelətɪv |
| 40. Resume |
rɪˈzjuːm |
Reanudar |
Resumir: |
ˈsʌməraɪz |
| 41. Rope |
rəʊp |
Cuerda |
Ropa: |
kləʊðz | |
| 42. Sanity |
ˈsænɪti |
Cordura |
Sanidad: |
helθ |
| 43. Sensible |
ˈsensəbl̩ |
Sensato |
Sensible: |
ˈsensətɪv |
| 44. Sensitive |
ˈsensətɪv |
Sensible |
Sensitivo: |
ˈsensəbl̩ |
| 45. Spectacles |
ˈspektəkl̩z |
Gafas |
Espectáculo: |
ʃəʊ |
| 46. Support |
səˈpɔːt |
Sostener |
Soportar: |
ˈpʊt ʌp wɪð |
| 47. sympathy |
ˈsɪmpəθi |
Compasión |
Simpatía: |
ˈfrendlɪnəs |
| 48. To realise |
tə ˈrɪəlaɪz |
Darse cuenta |
Realizar: |
ˈmeɪk |
| 49. Topic |
ˈtɒpɪk |
Tema |
Tópico: |
ˈkliːʃeɪ |
| 50. To record |
tə rɪˈkɔːd |
Grabar |
Recordar: to remember |
tə rɪˈmembə |
