False Friends inglés-español (con pronunciación y PDF)

False Friends

Cómo siempre los False Friends (Falsos amigos) nos confunden mucho a la hora de hablar o entender inglés y solemos meter la pata. Para dar un repasillo a lo que son los False Friends, pincha aquí o mira este vídeo:

BTW, en este post, para no meternos en jardines, no entraré en la diferencia de lo que son los False Friends, False Cognates, True Friends, etc… (por ahora los llamaremos a todos False Friends). Si alguien quiere adentrarse más en el tema de la diferencia, en este post se explica muy bien.)

Os presento esta tabla con la palabra en inglés, su traducción real al español y luego la palabra que nosotros creíamos que significaba en español con su traducción al inglés. Todo ello salpimentado con la transcripción fonética de las palabras en inglés para que las podáis pronunciar en inglés en un plis.

Si tienes lío con la transcripción fonética y con lo que significan los símbolos, aquí tienes el post de Los símbolos fonéticos en inglés para que no tengas problema en «descifrar» los símbolos…do not worry, parece un jeroglífico egipcio pero es mucho más sencillo, you’ll see 😉

Al final del post te dejo un link que te llevará a la zona de descargas, donde te podrás descargar esta misma tabla de False Friends en PDF.

Si quieres mis PDFs (120 páginas), 20 temas de vocabulario, verbos, expresiones, etc (incluído el tema de este post)…reuniditos en un solo PDF, pincha aquí.

Enjoy! :-*

INGLÉS	PRONUN.	ESPAÑOL	LO QUE NOS CONFUNDE *“xxxx” (español)* *SE DICE* *“yyyy” (en inglés)*	PRONUN.
1. *Actually*	ˈæktʃuəli	En realidad	Actualmente: nowadays	ˈnaʊədeɪz
2. *Agenda*	əˈdʒendə	Orden del día	Agenda: *diary*	ˈdaɪəri
3. *Apology*	əˈpɒlədʒi	Disculpa	Apología: *defense of*	dɪˈfens ɒv
4. *Arena*	əˈriːnə	Estadio	Arena: *sand*	sænd
5. *Argument*	ˈɑːɡjumənt	Discusión	Argumento: *plot*	plɒt
6. *Assist*	əˈsɪst	Ayudar	Asistir: attend	əˈtend
7. *Avocado*	ˌævəˈkɑːdəʊ \|	Aguacate	Abogado: lawyer/attorney	ˈlɔːjər əˈtɜːni
8. *Bland*	blænd	Soso	Blando: *soft*	sɒft
9. *Camp*	kæmp	Campamento	Campo: *field*	fiːld
*10.* *Career*	kəˈrɪə	Carrera profesional	Carrera (universitaria): *degree*	dɪˈɡriː \|
*11.* *Carpet*	ˈkɑːpɪt	Moqueta	Carpeta: file	faɪl
*12.* *Casualty*	ˈkæʒʊəlti	Víctima	Casualidad: coincidence	kəʊˈɪnsɪdəns
*13.* *Commodity*	kəˈmɒdɪti	Producto	Comodidad: *comfort*	ˈkʌmfət
*14.* *Compliment*	ˈkɒmplɪment	Piropo	Complemento: accessory	əkˈsesəri
*15.* *Conductor*	kənˈdʌktə	Director orquesta	Conductor: *Driver*	ˈdraɪvə
*16.* *Constipation*	ˌkɒnstɪˈpeɪʃn̩	Estreñimiento	Constipado: *cold*	kəʊld
*17.* *Currant*	ˈkʌrənt	Grosella	Currante: *worker*	ˈwɜːkə
*18.* *Deception*	dɪˈsepʃn̩	Engaño	Decepción: disappointment	ˌdɪsəˈpoɪntmənt
*19.* *Dessert*	dɪˈzɜːt	Postre	Desierto: *desert*	‘dezət
*20.* *dinner*	ˈdɪnə	Cena	Dinero: *money*	ˈmʌni
*21.* *Discussion*	dɪˈskʌʃn̩	Debate	Discusión: *argument*	ˈɑːɡjumənt
*22.* *disgust*	dɪsˈɡʌst	Asco	Disgusto: *displease*	dɪsˈpliːz
*23.* *Diversion*	daɪˈvɜːʃn̩	Desviación	Diversión: *fun*	fʌn
*24.* *Embarrassed*	ɪmˈbærəst	Avergonzado	Embarazada: *pregnant*	ˈpreɡnənt
*25.* *Eventually*	ɪˈventʃʊəli	A largo plazo	Eventualmente: occasionally	əˈkeɪʒənəli
*26.* *Excite*	ɪkˈsaɪt	Emocionar	Excitar: *arouse*	əˈraʊz
*27.* *Exit*	ˈeksɪt	Salida	Éxito: *success*	səkˈses
*28.* *Fabric*	ˈfæbrɪk	Tejido	Fábrica: *factory*	ˈfæktəri
*29.* *Facilities*	fəˈsɪlɪtɪz	Instalaciones	Facilidad: ease/ability	iːz əˈbɪləti
*30.* *Jam*	dʒæm	Mermelada	Jamón: *ham*	hæm
*31.* *Large*	lɑːdʒ	Grande	Largo: *long*	ˈlɒŋ
*32.* *Lecture*	ˈlektʃə	Conferencia	Lectura: *reading*	ˈriːdɪŋ
*33.* *Library*	ˈlaɪbrəri	Biblioteca	Librería: *bookshop*	ˈbʊkʃɒp
*34.* *Misery*	ˈmɪzəri	Tristeza	Miseria: *poverty*	ˈpɒvəti
*35.* *Molest*	məˈlest	Agredir	Molestar: *to bother*	tə ˈbɒðə
*36.* *Once*	wʌns	Una vez	11: *eleven*	ɪˈlevn̩
*37.* *Parents*	ˈpeərənts	Padres	Parientes: *relatives*	ˈrelətɪvz
*38.* *Preservative*	prɪˈzɜːvətɪv	Conservante	Preservativo/Condón: condom	ˈkɑːndəm
*39.* *Relative*	ˈrelətɪv	Pariente	Relativo: *relative*	ˈrelətɪv
*40.* *Resume*	rɪˈzjuːm	Reanudar	Resumir: *summarize*	ˈsʌməraɪz
*41.* *Rope*	rəʊp	Cuerda	Ropa: *clothes*	kləʊðz \|
*42.* *Sanity*	ˈsænɪti	Cordura	Sanidad: *health*	helθ
*43.* *Sensible*	ˈsensəbl̩	Sensato	Sensible: *sensitive*	ˈsensətɪv
*44.* *Sensitive*	ˈsensətɪv	Sensible	Sensitivo: sensible	ˈsensəbl̩
*45.* *Spectacles*	ˈspektəkl̩z	Gafas	Espectáculo: *show*	ʃəʊ
*46.* *Support*	səˈpɔːt	Sostener	Soportar: *put up with*	ˈpʊt ʌp wɪð
*47.* *sympathy*	ˈsɪmpəθi	Compasión	Simpatía: *friendliness*	ˈfrendlɪnəs
*48.* *To realise*	tə ˈrɪəlaɪz	Darse cuenta	Realizar: *make*	ˈmeɪk
*49.* *Topic*	ˈtɒpɪk	Tema	Tópico: *cliché*	ˈkliːʃeɪ
*50.* *To record*	tə rɪˈkɔːd	Grabar	Recordar: *to remember*	tə rɪˈmembə