Aunque a primera vista pueda parecer que el tema de las fechas en inglés es de lo más básico, propio del nivel más elemental, no os dejéis engañar.
Sí, no os negaré que en nuestra primera toma de contacto con cualquier lengua extranjera, los números, los días, los meses y las fechas son de las primeras cosas que nos enseñan. Y es precisamente esto lo que me ha motivado a escribir el post de hoy.
A medida que vamos avanzando en el aprendizaje, hay ciertos aspectos de la lengua que los profesores damos por sentado. Creemos que esos conceptos han quedado ya más que adquiridos y un buen día, descubrimos que alumnos de larga trayectoria no saben leer los años, desconocen cómo se escribe la fecha, no distinguen la pronunciación de ciertos números y, lo que es peor, nunca le dieron importancia a esto porque sus profesores tampoco lo hicieron.
Y tienen razón, parece que es algo tan secundario que los profesores hacemos hincapié en otros puntos más conflictivos de la lengua inglesa, dejando de lado otros.
Pues hoy no. Todo este post va a centrarse en la fecha. Además va dedicado a todos los estudiantes, sin excepción: A los que creen que ya se lo saben, a los que no tiene ni idea y a los que nunca se atrevieron a preguntar.
Cuestiones preliminares
- Day /deɪ /día
- Week /wiːk /semana
- Month /mʌnθ /mes
- Year /ˈjiə / año
A. Días de la semana:
En este post expliqué el origen del nombre de los días de las semana en inglés, pero aquí os dejo los 7…para repasar ;-). Bear in mind that (ten en cuenta que) en algunos países la semana empieza en domingo.
- Monday /ˈmʌndeɪ / lunes
- Tuesday /ˈtjuːzdi / martes
- Wednesday /ˈwenzdeɪ / miércoles
- Thursday /ˈθɜːzdeɪ / jueves
- Friday /ˈfraɪdeɪ / viernes
- Saturday /ˈsætədeɪ / sábado
- Sunday /ˈsʌndeɪ / domingo
B. Meses:
- January /ˈdʒænjʊri / enero
- February /ˈfebjʊəri / febrero
- March /mɑːtʃ / marzo
- April /ˈeɪprəl / abril
- May /meɪ / mayo
- June /dʒuːn / junio
- July /dʒuːˈlaɪ / julio
- August /ˈɔːɡəst / agosto
- September /sepˈtembə / septiembre
- October /ɒkˈtəʊbə / octubre
- November /nəʊˈvembə / noviembre
- December /dɪˈsembə / diciembre
Os recuerdo que en inglés, a diferencia del español, tanto los días de la semana como los meses se escriben en mayúscula.
Una vez que hemos recordado el spelling y pronunciation …sigamos con los números.
Si te lías con la transcripción fonética, en este post encontrarás los trucos para entender los símbolos fonéticos.
C. Números ordinales:
Establecen orden. En este caso, el orden que ocupa el día del mes.
¿Os habéis fijado en las dos letras pequeñas que aparecen junto al número en las fechas?
La mayoría coloca la st, nd o rd correctamente. Muchos lo hacen por inercia, sin saber muy bien el porqué. Pues bien, aquí va la explicación.
- 1st. first /ˈfɜːst /
- 2nd second /ˈsekənd /
- 3rd third /ˈθɜːd /
- 4th fourth /ˈfɔːθ /
- 5th fifth /ˈfɪfθ /
- 6th sixth /sɪksθ /
- 7th seventh /ˈsevnθ /
- 8th eighth /eɪtθ / /
- 9th ninth /naɪnθ /
- 10th tenth /tenθ /
- 11th Eleventh /ɪˈlevnθ /
- 12th Twelfth /twelfθ /
- 13th Thirteenth /ˌθɜːˈtiːnθ /
- 14th Fourteenth /ˌfɔːˈtiːnθ /
- 15th Fifteenth /ˌfɪfˈtiːnθ /
- 16th Sixteenth /siːkˈstiːnθ /
- 17th Seventeenth /ˌsevnˈtiːnθ /
- 18th Eighteenth /ˌeɪˈtiːnθ /
- 19th Nineteenth /ˌnaɪnˈtiːnθ /
- 20th Twentieth /ˈtwentɪəθ /
- 21st Twenty-first /ˈtwenti ˈfɜːst /
- 22 Twenty-second /ˈtwenti ˈsekənd/
- 23 Twenty-third /ˈtwenti ˈθɜːd/
- 30th Thirtieth /ˈθɜːtɪəθ /
Sí, lo sé…no están todos… pero podéis imaginar como sigue la lista. ;p
Ahora echad un vistazo a la terminación de los cuatro primeros números porque en ellos está la clave. En cualquier caso, os daréis cuenta de que la mayor parte de los números acaba en –th.
— first: de ahí que sea 21st, 31st…pero ojo, no con 11th!!
–second: 22nd… pero no con 12th!!
–third: 23rd… pero no con 13th!!
–fourth: 24th… pero no con 14th!!
La pronunciación de third es cojonera. Mira este post para aprender a pronunciarlo bien.
D. Leer fechas:
- 14(th) May (the fourteenth of May o May the fourteenth)
- Friday, 2(nd) February (Friday, the second of February)
- 1st January (January the first)
¡Atentos!! Es importante que sepáis que existe una diferencia en la forma de expresar la fecha en inglés británico y en inglés norteamericano
Británico: 7.6.1998 (7th June 1998)
Americano: 6.7.1998 (June 7, 1998)
Puede que no resulte de vital importancia pero puede ser la diferencia entre comerte un yogur caducado o no, emitir una factura con fecha errónea, marcar mal una cita…
Expresiones con preposiciones:
- A finales de mes: At the end of…
- A principios de mes: At the beginning of…
- A mediados de mes: In mid-…
- No más tarde de final de mes: By the end of …
- Yo nací el día…: I was born on
D. Leer años:
| 1002 | one thousand and two |
| 1050 | ten fifty |
| 1998 | nineteen ninety-eight |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1906 | eighteen oh-six |
| 2000 | two thousand |
| 2002 | two thousand and two |
| 2020 | twenty twenty |
Hay dos infografías de Woodward English que me parecen muy útiles para aprender a decir las fechas y los años en inglés y que te aclaran el lío de si se dice el año de dos en dos o thousand algo:
Ejercicios
Para terminar os dejo con unos ejercicios de listening. Espero que todos hayáis aprendido algo nuevo 😉
Copyright foto C.C: oschene (Flickr)
