Parte 3: Lista de 200 Phrasal Verbs inglés-español (con pronunciación y PDF)

Aquí estamos de nuevo con la lista de los 200 Phrasal Verbs más comunes del inglés.

No os perdáis las partes anteriores; las listas van en orden alfabético:

Parte 1
Parte 2

Como ya sabéis incluyo la pronunciación (transcripción fonética), la traducción al español y un ejemplo en inglés-español para que veáis el contexto donde se puede utilizar ese Phrasal Verb en concreto.

Al final de la lista, encontraréis también el link para descargaros esta lista de Phrasals en PDF.

Esta lista va desde el Phrasal verb Hand back hasta Put on (no sé porque este último les hacía tanta gracia a mis alumnos teenagers ).

PHRASAL VERB	PRONUNCIACIÓN	TRADUCCIÓN	Ejemplo
Hand something back	hænd ˈsʌmθɪŋ ˈbæk	Devolver	I handed the CD back to my sister.
			Le devolví el CD a mi hermana.
Hand something in	hænd ˈsʌmθɪŋ ɪn	Entregar	The students handed the homework in to their teacher.
			Los estudiantes entregaron los deberes a la profesora.
Hand something out	hænd ˈsʌmθɪŋ aʊt	Repartir	Volunteers were handing out food and clothes after the flood.
			Los voluntarios estuvieron repartiendo comida y ropa después de la inundación.
Hang on	hæŋ ɒn	Esperar/mantener a la espera	Hang on please, I’ll put you through.
			Permanezca a la espera por favor, le pasaré.
Hang out	hæŋ aʊt	Pasar el rato	He hangs out in the park for hours.
			Él pasa el rato en el parque durante horas.
Hang up	hæŋ ʌp	Colgar (teléfono)	He hung up in the middle of the conversation.
			Me colgó en mitad de la conversación.
Head for	hed fɔː	Dirigirse a	I head for work at 6.30 every morning.
			Me dirijo al trabajo a las 6:30 cada mañana.
Hear about	hɪər əˈbaʊt	Enterarse/conocer	How did you hear about us?
			¿Cómo nos has conocido?
Hide away	haɪd əˈweɪ	Esconder, ocultar	The murderer hid away the gun.
			El asesino ocultó el arma.
Hold something back	həʊld ˈsʌmθɪŋ ˈbæk	Contener (emoción)	He held back his anger.
			Contuvo su enfado.
Hold on	həʊld ɒn	Mantenerse a la espera	Please hold on, I’ll put you through.
			Manténgase a la espera por favor, le pasaré.
Joke around	dʒəʊk əˈraʊnd	Hacer gracias/bromear	She was always joking around.
			Estaba siempre gastando bromas.
Jump in	dʒʌmp ɪn	Meterse en (conversación)	He jumped in the discussion and gave his point of view.
			Se metió en la conversación y dio su punto de vista.
Keep away	kiːp əˈweɪ	No acercarse/Mantener fuera del alcance	I keep away from people who are ill.
			No me acerco a personas enfermas.
Keep on doing something	kiːp ɒn ˈduːɪŋ ˈsʌmθɪŋ	Seguir haciendo algo	Keep on walking, we are almost there.
			Sigue andando, ya casi hemos llegado.
Keep someone/something out	kiːp ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt	No pasar	Keep out of that room.
			No entres en esa habitación.
Leave out	liːv aʊt	No incluir/dejar fuera	I was left out by my friends.
			Mis amigos me dejaron de lado.
Let someone down	let ˈsʌmwʌn daʊn	Decepcionar/fallar (a alguien)	I needed your support but you let me down.
			Necesitaba tu apoyo pero me decepcionaste.
Let someone in	let ˈsʌmwʌn ɪn	Permitir la entrada	It’s raining! Can I let the dog in ?
			¡Está lloviendo! ¿Puedo dejar entrar al perro?
Log in	lɒɡ ɪn	Iniciar sesión (a una página web)	I can't log in because I haven’t registered yet.
			No puedo iniciar sesión porque aún no me he registrado.
Log out	lɒɡ aʊt	Cerrar sesión (a una página web)	Remember to log out just.
			Recuerda cerrar sesión.
Look after someone/something	lʊk ˈɑːftə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ	Cuidar de	I have to look after my little brother this weekend.
			Tengo que cuidar de mi hermano pequeño este fin de semana.
Look back	lʊk ˈbæk	Echar la vista atrás (al pasado)	Don’t look back with regret, look forward with hope.
			No te lamentes por el pasado, ten esperanza en el futuro.
Look down on someone	lʊk daʊn ɒn ˈsʌmwʌn	Menospreciar	Don’t look back on me!
			¡No me menosprecies!
Look for someone/something	lʊk fə ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ	Buscar	I'm looking for Peter. Have you seen him?
			Estoy buscando a Peter, ¿lo has visto?
Look forward to something	lʊk ˈfɔːwəd tə ˈsʌmθɪŋ	Desear/anhelar (que suceda algo)	I'm looking forward to summer time.
			Espero con impaciencia la llegada del verano.
Look out	lʊk aʊt	Tener cuidado/estar atento	Look out for pedestrians!
			Cuidado con los peatones.
Look something over	lʊk ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə	Revisar	You should look over your writing before you hand it in to the teacher.
			Deberías revisar tu redacción antes de entregársela a la profesora.
Look something up	lʊk ˈsʌmθɪŋ ʌp	Buscar información/hacer una consulta	I didn’t know that word in English so I looked it up in the dictionary.
			No conocía esa palabra en inglés así que la busqué en el diccionario.
Look up to someone	lʊk ʌp tə ˈsʌmwʌn	Mostrar respeto por/admirar	People should look up to their parents.
			La gente debería mostrar respeto a sus padres.
Make something up	ˈmeɪk ˈsʌmθɪŋ ʌp	Inventarse algo	He is always making up crazy stories about his past.
			Siempre está inventando historias locas sobre su pasado.
Make up	ˈmeɪk ʌp	Hacer las paces	My friend and I were angry but we made up.
			Mi amigo y yo estábamos enfadados pero hicimos las paces.
Make someone up	ˈmeɪk ˈsʌmwʌn ʌp	Maquillar/maquillarse	When I was a teenager I loved making up for parties.
			Cuando era una adolescente me encantaba maquillarme para las fiestas.
Mix something up	mɪks ˈsʌmθɪŋ ʌp	Confundir algo	The new teacher kept mixing up our names.
			La profesora nueva se pasó todo el rato confundiendo nuestros nombres.
Pass away	pɑːs əˈweɪ	Fallecer/morir	My grandmother passed away last year.
			Mi abuela falleció el año pasado.
Pass out	pɑːs aʊt	Desmayarse	It was so hot in the room that I was about to pass out.
			Hacía tanto calor en la habitación que estuve a punto de desmayarme.
Pass something up	pɑːs ˈsʌmθɪŋ ʌp	Dejar pasar (algo positivo)	You passed up that opportunity because you weren’t self-confident enough.
			Perdiste esa oportunidad porque no tenías suficiente autoconfianza.
Pay someone back	peɪ ˈsʌmwʌn ˈbæk	Devolver el dinero (que se le debe a alguien)	Can you lend me some money, please? I'll pay you back tomorrow.
			¿Puedes prestarme algo de dinero, por favor? Te lo devolveré mañana.
Pick at	pɪk æt	Molestar con críticas/meterse con alguien	My parents were always picking at me because of my clothes.
			Mis padres siempre se estaban metiendo conmigo por mi ropa.
Pick something out	pɪk ˈsʌmθɪŋ aʊt	Elegir	Pick out one skirt you like and I’ll buy it for you.
			Elige una falda que te guste y te la compraré.
Pick up	pɪk ʌp	Recoger (a alguien)	I have to pick up the kids at 5 o´clock.
			Tengo que recoger a los niños a las 5.
Pig out	pɪɡ aʊt	Comer demasiado	At Christmas is the time when people pig out before their New Year’s resolutions.
		(hartarse)	Navidad es una época donde la gente se harta a comer antes de hacer sus propósitos de Año Nuevo.
Point someone/something out	pɔɪnt ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ aʊt	Señalar algo	Stop pointing out my mistakes!
			¡Deja de mostrar mis fallos!
Put down	ˈpʊt daʊn	Dormir (sacrificar un animal)	Putting your pet down is a difficult decision to take.
			Dormir a tu mascota es una decisión difícil.
Put someone down	ˈpʊt ˈsʌmwʌn daʊn	Insultar, hacer sentir a alguien estúpido	The students put the substitute teacher down because his pants were too short.
			Los estudiantes dejaron en evidencia al profesor substituto por llevar pantalones muy cortos.
Put something off	ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒf	Posponer	We had to put the meeting off for next week.
			Tuvimos que posponer la reunión hasta la próxima semana.
Put something out	ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ aʊt	Extinguir	The firemen put the fire out.
			Los bomberos apagaron el fuego.
Put something together	ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ təˈɡeðə	Armar (piezas)	I’m terrible with putting together build-it-yourself furniture.
			Soy incapaz de armar muebles.
Put up with someone/something	ˈpʊt ʌp wɪð ˈsʌmwʌn ˈsʌmθɪŋ	Soportar/tolerar	I can’t put up with my neighbours.
			No soporto a mis vecinos.
Put something on	ˈpʊt ˈsʌmθɪŋ ɒn	Ponerse (una pieza de ropa, peso)	Put on your coat. It’s cold outside.
			Ponte el abrigo. Hace frío afuera.