¿Qué verbo debes usar en inglés SPEAK o TALK?

speak talk

Vamos a hablar de «hablar» en inglés.

Sí, estos dos verbos speak y talk, ambos se traducen al español como «hablar»…es otro de esos combos de palabras que nos suelen confundir a los hispanohablantes y a veces, justo en medio de una conversación, nos bloqueamos porque no sabemos si decir: I want to speak to you o I want to talk to you…o si ambas se pueden usar indistintamente o si van con la preposición to (speak/talk to) o con la preposición with (speak/talk with).

Voy a intentar desenredar este embrollo, solo espero que al final del post no estéis todavía más liados de lo que lo estáis antes de empezar :mrgreen:

Speak

Es un verbo irregular: speak-spoke-spoken

Se pronuncia /spiːk/ (spiik), en Forvo te lo pronuncian con diferentes acentos del inglés: speak.

Speak se consideraría más formal que talk.

Speak se utiliza cuando:

1- Alguien se dirige a un grupo de personas, es decir, cuando hace un speech (discurso)

  • The President spoke to the people for an hour

El Presidente le habló a la gente durante una hora

2- Cuando nos referimos a un idioma

  • Can you speak Japanese?  (No: Can you talk Japanese?)

¿Hablas japonés?

3- En el teléfono

  • -Is Frank there?
  • -Who’s speaking? (No: Who’s talking?)

Talk

Es un verbo regular: talked-talked-talked

Se pronuncia /ˈtɔːk/ (tok-con una ‘o’ un poquito más larga); pronunciación en Forvo: talk. Fíjate que la «L» es muda, no se dice «tolk«.

Talk se consideraría más informal que speak.

Talk se puede usar como verbo to talk: hablar/mantener una conversación y como sustantivo talk (a secas): charla/conversación.

Talk se utiliza:

1- Cuando hay dos o más personas conversando/charlando

The group of friends talked together for hours

El grupo de amigos conversaron durante horas

2- Cuando alguien aprende a hablar

  • The baby is learning to talk

El bebé está aprendiendo a hablar

3- Cuando te hablas a ti mismo

  • I like to talk to myself

Me gusta hablarme a mí mismo

Connotaciones

Compara estas dos frases, cuando se usa speak o talk según el contexto del hablante o del oyente:

I need to speak to you lo usarás:

  • en situaciones formales (por ejemplo en el curro)
  • cuando vas a «reñir a alguien» o cantarle las cuarenta a tu novio o simplemente quieres hablar de algo importante o serio.
  • cuando no tienes una relación demasiado cercana con la otra persona.

Es decir, en general se usa cuando le quieres decir algo a alguien pero no implica tener una conversación. Podrías perfectamente hacer un monólogo y que el otro simplemente esté escuchando.

En cambio

I need to talk to you lo usarás:

  • cuando vas a hablar con una persona conocida y cercana (amigo, familiar, colega, etc)
  • cuando no conoces demasiado a la otra persona, pero vas a comentar algo informal

En general, y esto es importante tenerlo en cuenta, speak se centra más en la persona que habla, mientras que talk se centra en el que habla y en el que escucha. Se podría traducir como «tener una conversación/charla».

  • Kate always gets very nervous when she is speaking.

como esta frase se centra en el que habla, usaremos speak, en cambio, mira la siguiente:

  • I need to talk to John tomorrow morning

Necesito hablar (tener una conversación) con John mañana por la mañana.

Un resumen visual

speak talk

Más cositas

Con preposiciones: to vs with

En realidad esta distinción es muy sencilla, somos nosotros que nos liamos mucho con las preposiciones, que nos paramos a pensar si usar to o with, soltamos lo primero que nos sale y nunca estamos seguros si lo hemos dicho bien.

To se utiliza en situaciones más formales y with en situaciones más informales.

Complementos

Cuando hay dos complementos, el directo se sitúa detrás del verbo y luego ya pones el indirecto:

  • I spoke a few words to him

About

To speak about o to talk about significa «hablar acerca de».

  • I want to speak to you about something important

o

  • I want to talk to you about something important

Expresiones con talk y speak

Para acabar os dejo dos infografías de esas que me gusta tanto poner en mi página de Facebook donde os muestro algunas expresiones con TALK y con SPEAK, enjoy! 😉

 

TALK

 

speak

error

¡SÍGUEME EN MIS RRSS!

error: Contenido protegido !!
Scroll al inicio
Aprende Inglés Sila
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.