FALSOS ANGLICISMOS: puenting, zapping, smoking, etc…

FALSOS ANGLICISMOS que usamos en español

Los FALSOS ANGLICISMOS son palabras que podríamos pensar que vienen del inglés, pero… ¡NOOOOO! No las confundas con los anglicismos.

Los falsos anglicismos son palabras que nos hemos inventado en español y debemos tener cuidado a la hora de usarlas cuando hablamos en inglés, porque en inglés no existen o significan otra cosa.

En este vídeo os mostramos algunos falsos anglicismos con sus equivalentes en inglés. Más abajo os muestro algunas más y una infografía para ayudaros a recordar los más típicos 😉

Si no puedes ver el vídeo, pincha aquí.

Falsos anglicismos

FALSO ANGLICISMO EN INGLÉS SE DICE… PRONUN. EN INGLÉS NO DIGAS: DI:

Alto standing

Luxurious /high-class lʌgˈzjʊərɪəs / haɪ-klɑːs Humbert rented a “high standing” apartment in Paris Humbert rented a luxurious apartment in Paris

Humbert alquiló un apartamento de alto standing en París

Autostop

Hitchhike ˈhɪʧˌhaɪk For two months, Jim did autostop throughout Europe For two months,  Jim hitchhiked throughout Europe

Durante dos meses, Jim hizo autostop por toda Europa

Camping

Campsite kæmpsaɪt When you arrive at the camping, the tents are ready When you arrive at the campsite, the tents are ready

Cuando llegas al camping, las tiendas están listas

Crack

Champion, star, ace o whiz ˈʧæmpiən, stɑː, eɪs, wɪz Messi is a crack Messi is a star

Messi es un crack

Footing

Jogging ˈʤɒgɪŋ If they aren’t footing, they’re swimming If they aren’t jogging, they’re swimming

Si no están haciendo footing, están nadando

Friki

Nerd / geek nɜːd /giːk Joseph was a friki at school and didn’t have friends Joseph was a geek at school and didn’t have Friends

Joseph era un friki en la escuela y no tenía amigos

Lifting

Face-lift feɪs-lɪft Lot of American women over 50 are having liftings Lot of American women over 50 are having facelifts

Muchas mujeres estadounidenses mayores de 50 años se están haciendo liftings

Parking

Car park (UK)

Parking lot (US)

kɑː pɑːk

ˈpɑːkɪŋ lɒt

I can’t find a parking anywhere! I can’t find a car park anywhere! 

¡No puedo encontrar un parking en ningún lado!

Playback

Lip-synching (Lip sync) lɪp-ˈsɪŋkɪŋ It was obvious that Shakira was doing playback It was obvious that Shakira was lip-synching

Era obvio que Shakira estaba haciendo playbak

Puenting

Bungee jumping ˈbʌnʤi ˈʤʌmpɪŋ Puenting  is not for the faint-hearted Bungee jumping is not for the faint-hearted

Puenting no es para los débiles de corazón

Smoking

Tuxedo tʌkˈsiːdəʊ Women wear ball gowns, men wear smokings Women will wear ball gowns; men will wear tuxedos

Las mujeres llevarán vestidos de gala; los hombres llevarán smoking

Warnings

 Hazard lights

Turn on the warnings and set out cones if at all possible Turn on hazard lights and set out cones if at all posible

Encienda los warnings y exponga los conos si es posible.

Wáter

Toilet ˈtɔɪlɪt Where’s the wáter? Where’s the toilet?

¿Dónde está el wáter (WC)?

Zapping

Channel hopping

Channel surfing

ˈʧænl ˈhɒpɪŋ

ˈʧænl ˈsɜːfɪŋ

I need two days of zapping and pizza I need two days of channel surfing and pizza

Necesito dos días de zapping y pizza.

Aquí tenéis una infografía para ayudaros a recordar algunos de los falsos anglicismos más típicos:

falsos anglicismos