Diferencia entre ‘BEEN TO’ vs ‘GONE TO’
Estas dos formas verbales ‘been to‘ y ‘gone to‘ nos crean bastante confusión a los hispanohablantes y muy a menudo nos cuesta ver la diferencia entre ambas.
Pero en este post te lo explico clarito, en un plis y lo entenderás a la primera, trust me! 😉
A ver, no es lo mismo decir:
?
?”David has BEEN TO Menorca”
A decir:
?
?”David has GONE TO Menorca”
Empecemos por la primera:
”David has BEEN TO Menorca”
Significa que David ha ido a Menorca y ya ha regresado, es decir que ha estado en Menorca visitando Cala Galdana, Es Mercadal y Ciutadella, que conoce la isla (y seguro que le ha encantado), pero que ya ha vuelto.
‘Been to‘ implica la idea de ida y vuelta.
”David has GONE TO Menorca”
Significa que David se ha ido a Menorca (y está allí o de camino hacia allí). Si la visita NO se ha completado, usamos GONE.
‘Gone to‘ implica la idea de solo ida.
Veamos más ejemplos para que quede del todo claro.
Ejemplos
- My mother has been to the doctor (ha ido y ya ha vuelto del médico, ha sido una visita rápida, un chequeo de nada).
- My mother has gone to the doctor (ha ido y no ha vuelto y no sabemos si volverá…) ?
otro…
- Maria has just BEEN TO the shop. She has bought some biscuits, would you like one? (fue a la tienda, compró unas galletitas, ¿te apetece una? ??)
- María has just GONE TO the shop. She’ll be back in 10 minutes. You can wait here. (volverá en menos que canta un gallo, ‘in the blink of an eye, espérala un ratito)
Y uno más:
- Where has Daniel gone to?
- He’s gone to the bank. He should be back soon.
Como veis, tiene su truquillo, pero una vez lo aprendes, sale solo.
Para que te acabe ya de entrar 100% te lo dejo en modo de infografía para que lo repases de una manera visual.
Es de esas infografías que subo a mis Redes Sociales (Instagram, Facebook, Twitter, etc.)
INFOGRAFÍA
Para ver más palabras y expresiones que crean confusión a los hispanohablantes, no te pierdas esta sección: PALABRAS CONFUSAS
