Diferencia entre RACE y BREED ūüėĪ

race

Errores comunes en ingl√©s: RACE vs BREED ūüėĪ

(Al final del post te dejo una infograf√≠a con un resumen del tema)¬†ūüĎć

Ya hemos visto varios errores comunes que cometemos los hispanohablantes al hablar inglés.

Uno de ellos es la gran confusión que existe cuando nos referimos a la raza de una persona o de un animal.

En espa√Īol, cuando nos referimos a la raza de ambos, usamos la misma palabra:

Humano:

  • “…no se debe discriminar a nadie por raz√≥n de su raza, sexo o religi√≥n”

Animal

  • ¬ŅDe qu√© raza es tu perro?
  • -Es un chihuahua

Ten en cuenta que:

“(En espa√Īol) se le denomina com√ļnmente como raza, a los grupos humanos que cuentan con algunas caracter√≠sticas genot√≠picas particulares, como pigmentaci√≥n de la piel (la cual depende de la cantidad de melanina presente), color de ojos, color de pelo, estatura y otros caracteres hereditarios particulares de dicho grupo humano.

Sin embargo el uso del t√©rmino ‚Äúraza‚ÄĚ, es m√°s correcto utilizarlo para la designaci√≥n de los animales (razas de animales)¬†siendo m√°s id√≥neo el termino¬†etnia, para la definici√≥n de los grupos humanos que cuentan con algunas particularidades hereditarias como las mencionadas antes.”

(Fuente: 10 Tipos)

Race

En ingl√©s no puedes usar ‘race‘ para designar las razas humanas y las de animales.

Si te refieres a la raza humana, entonces s√≠ utilizas ‘race:

  • Discrimination on¬†grounds¬†of race will not be¬†tolerated

‚ėĎ TIPūüĎČ Mixed¬†race¬†(“raza mixta”, es decir mestizo, mulato…) se refiere a la gente que tiene padre y madre de diferentes razas.

Race‘, pronunciado igual /re…™s/ tambi√©n se refiere, entre otras cosas, a una carrera (de coches, de caballos, etc):

  • ¬†Mar√≠a must be very happy after winning the¬†race

María debe de estar muy contenta tras ganar la carrera

Breed

Si preguntas: “What race is your dog?“, lo m√≠nimo que te puede pasar es que le saques una sonrisa a tu interlocutor.

En ingl√©s, si te refieres a un animal no usas ‘race‘ sino ‘breed‘ /briňźd/.

  • What’s¬†your¬†favourite¬†breed of¬†dog/dog¬†breed?

¬ŅCu√°l es tu raza de perro favorita?

‚ėĎ TIPūüĎČ ‘To breed’ (como verbo) tambi√©n significa ‘criar’, ‘cruzar’, ‘reproducirse’… (m√°s aqu√≠).

  • My uncle used to breed cows and pigs

Mi tío solía criar vacas y cerdos

Pues hasta aqu√≠ hemos llegado. Espero que no te vuelvas a confundir y le preguntes a alguien: What race is your dog?¬†ūüėÖ

Y aqu√≠ te dejo una de esas infograf√≠as que posteo en mis redes sociales que espero te ayude a recordar lo aprendido ūüėČ

raceEn este v√≠deo, esta y otras cagadas que cometemos al hablar ingl√©s ūüėČ