Errores comunes en inglés: RACE vs BREED ?
(Al final del post te dejo una infografía con un resumen del tema) ?
Ya hemos visto varios errores comunes que cometemos los hispanohablantes al hablar inglés.
Uno de ellos es la gran confusión que existe cuando nos referimos a la raza de una persona o de un animal.
En español, cuando nos referimos a la raza de ambos, usamos la misma palabra:
Humano:
- «…no se debe discriminar a nadie por razón de su raza, sexo o religión»
Animal
- ¿De qué raza es tu perro?
- -Es un chihuahua
Ten en cuenta que:
«(En español) se le denomina comúnmente como raza, a los grupos humanos que cuentan con algunas características genotípicas particulares, como pigmentación de la piel (la cual depende de la cantidad de melanina presente), color de ojos, color de pelo, estatura y otros caracteres hereditarios particulares de dicho grupo humano.
Sin embargo el uso del término “raza”, es más correcto utilizarlo para la designación de los animales (razas de animales) siendo más idóneo el termino etnia, para la definición de los grupos humanos que cuentan con algunas particularidades hereditarias como las mencionadas antes.»
(Fuente: 10 Tipos)
Race
En inglés no puedes usar ‘race‘ para designar las razas humanas y las de animales.
Si te refieres a la raza humana, entonces sí utilizas ‘race‘:
- Discrimination on grounds of race will not be tolerated
☑ TIP? Mixed race («raza mixta», es decir mestizo, mulato…) se refiere a la gente que tiene padre y madre de diferentes razas.
‘Race‘, pronunciado igual /reɪs/ también se refiere, entre otras cosas, a una carrera (de coches, de caballos, etc):
- María must be very happy after winning the race
María debe de estar muy contenta tras ganar la carrera
Breed
Si preguntas: «What race is your dog?«, lo mínimo que te puede pasar es que le saques una sonrisa a tu interlocutor.
En inglés, si te refieres a un animal no usas ‘race‘ sino ‘breed‘ /briːd/.
- What’s your favourite breed of dog/dog breed?
¿Cuál es tu raza de perro favorita?
☑ TIP? ‘To breed’ (como verbo) también significa ‘criar’, ‘cruzar’, ‘reproducirse’… (más aquí).
- My uncle used to breed cows and pigs
Mi tío solía criar vacas y cerdos
Pues hasta aquí hemos llegado. Espero que no te vuelvas a confundir y le preguntes a alguien: What race is your dog? ?
Y aquí te dejo una de esas infografías que posteo en mis redes sociales que espero te ayude a recordar lo aprendido 😉
