Significados de ‘TO LET ALONE’ en inglés
Se puede utilizar alone con significados diferentes, por ejemplo para decir ‘Deja a David en paz’ puedes usar la expresión ‘to let somebody alone‘ y decir: Let David alone.
To let (dejar) + somebody (a alguien) + (alone) en paz
Como ves, en esta expresión alone toma un significado completamente diferente.
¡Pero es que aún hay más!
Si cambias el orden de la construcción anterior y pones alone antes del nombre o pronombre, es decir, en el medio:
To let + alone + somebody
Let alone David aquí estarías diciendo: «…por no mencionar a David» o ‘por no hablar de David».
Un uso muy corriente de este ‘LET ALONE‘ es para traducir nuestra expresión en español «ni mucho menos«.