El sufijo LESS en inglés
Sufijo ‘-LESS’ es lo mismo que WITHOUT, es decir, se traduce al español como «sin».
A algunas palabras, si le añadimos LESS detrás, estamos convirtiéndolas a lo contrario de lo que implica la raíz (o decimos que no llevan eso que implica la raiz de la palabra).
Por ejemplo, la palabra ‘effort’ significa «esfuerzo», pero cuando le añadimos LESS detrás ‘effortless’ es, literalmente «sin esfuerzo» (algo que resulta cómodo y/o fácil).
El ejemplo que nos da WordReference es:
- Making a cake using a prepackaged mix is effortless
Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil
Recordad que el diccionario online de WordReference va de coña para saber cómo se pronuncian las palabras. Aparte de mostrar (casi) siempre la transcripción fonética de la palabra, podemos escucharla en diferentes variantes del inglés (UK, americano, australiano, etc.)
A lo que íbamos, el sufijo LESS. se le puede añadir a una infinidad de palabras. Cada día se inventan cientos de ellas.
Pillas una palabra, le añades LESS al final y seguro que entienden lo que quieres decir jajaja… es lo que tiene el inglés, que puedes crear palabras e inventarlas al momento con este tipo de sufijos y casi seguro que te haces entender (o incluso consigues que añadan esa nueva palabra al diccionario) ?
Ahora os muestro una lista (acompañada de una infografía de esas que subo a mis Redes Sociales) de palabras que llevan el sufijo LESS que son súper comunes en inglés:
RAIZ |
CON EL SUFIJO LESS |
TRANSCRIPCIÓN FONÉTICA |
ESPAÑOL |
| Home (casa) | HOMELESS |
/ˈhəʊmləs/ |
Vagabundo |
| Hope (esperanza) | HOPELESS | /ˈhəʊpləs/ | Sin esperanza, desesperado |
| Use (uso) | USELESS | /ˈjuːsləs/ | Inútil |
| Rest (descanso) | RESTLESS | /ˈrestləs/ | Inquieto |
| Price (precio) | PRICELESS | /ˈpraɪsləs/ | Incalculable (no tiene precio) |
| Mind (mente) | MINDLESS | /ˈmaɪndləs/ | Mecánico (no requiere pensar) |
| Pain (dolor) | PAINLESS | /ˈpeɪnləs/ | Indoloro |
| Count (contar) | COUNTLESS | /ˈkaʊntləs/ | innumerables |
| Breath (respirar) | BREATHLESS | /ˈbreθləs/ | Sin aliento |
| Spot (mancha) | SPOTLESS | /ˈspɒtləs/ | Inmaculado |
Espero que este post os haya resultado útil y hayáis entendido fácilmente el uso del sufijo LESS. Ahora os pongo la infografía que subí hace poco a mi cuenta de Instagram:
