Phrasal Verb: WORK OUT en "Life of Brian"

Ya expliqué un poquillo (en otro post) lo que es un Phrasal Verb y el fastidio que es aprendérselos. Por eso vamos a ir viéndolos en contexto poco a poco.

Para ‘work out’ he elegido una escena de una peli.

En esta escena ‘You are all individuals’ de Life of Brian, vamos a ver el uso del Phrasal Verb ‘work out’ en contexto.

Si no habéis visto la peli os la recomiendo efusivamente, sobre todo si disfrutáis del humor inglés y el ‘absurdismo’. Este sketch sólo dura 1:05 pero se ve claramente el significado en contexto de este Phrasal.

WORK OUT

Significado: Encontrar las respuesta o la solución, es decir, arreglárselas

1.Es un Phrasal Verb que se puede separar.

Por ejemplo:

I’ve worked the problem out= I’ve worked out the problem—-He resuelto el problema.

2.To work out también significa ‘hacer ejercicio’.

También se utiliza JUNTO como sustantivo para referirse a ‘entrenamiento’: workout

Aquí viene el vídeo. Fíjate en la pronunciación. Más abajo analizaremos y traduciremos el diálogo completo.

Life of Brian

Vamos a ver el diálogo de la escena paso a paso:

->Brian: I’ve got one or two things to say —Tengo una o dos cosas que decir.

El ‘I’ve got‘ es típicamente británico. Los americanos generalmente dirían ‘I have‘ sin el ‘got’.

->Multitud–Tell us! Tell us both of them!— ¡Dínoslas, dínoslas ambas!

Both= Ambos/as

->Brian–Look, you’ve got it all wrong —Mirad, estáis equivocados

Lo mismo de arriba. ‘To have got’ (BrE) vs ‘To have’ (AmE)

->Brian–You don’t need to follow me— No necesitáis seguirme

->Brian–You don’t need to follow anybody— No necesitáis seguir a nadie

El verbo ‘need’ va seguido de otro verbo en infinitivo: Need + to follow.

También se puede usar need + ing (gerundio):

Ej: ‘This blanket needs washing’ (‘needs to be washed‘ sería en forma pasiva)–> Esta manta necesita ser lavada.

->Brian–You’ve got to think for yourselves—Tenéis que pensar por vosotros mismos

Pronombre reflexivo–>Yourselves: Vosotros mismos

Así se dicen las demás formas reflexivas que veremos más veces en el diálogo:

Myself: Yo mismo
Yourself: Tú mismo
Himself: Él mismo
Herself: Ella misma
Ourselves: Nosotros mismos
Themselves: Ellos mismos

Para ver cómo se usan los pronombres reflexivos y «each other», pincha aquí.

->Brian–You are all individuals—Sois todos individuos

->Multitud–Yes, we’re all individuals!– ¡Sí, somos todos individuos!

->Brian–You are all different! – ¡Sois todos diferentes!

->Multitud–Yes, we’re all different – Sí, somos todos diferentes

->Uno que es diferente– I’m not — Yo no

Aquí viene el Phrasal Verb:

->Brian–You’ve all got to work it out for yourselves –-(Todos vosotros) tenéis que arreglároslas por vosotros mismos.

->Multitud–Yes, we’ve got to work it out for ourselves— ¡Sí, tenemos que arreglárnoslas por nosotros mismos!

–> WORK OUT: Arreglárselas. Aquí el Phrasal verb se ha separado por el pronombre neutro ‘it’: Work +it+out. No se puede decir: Work out it

->Brian–Exactly! –¡Exacto!

->Multitud–Tell us more – Dinos más

->Brian–No! That’s the point! Don’t let anyone tell you what to do! Otherwise… –¡No! ¡De eso se trata! ¡No dejéis que nadie os diga lo que teneís que hacer! Si no…

->La madre –That’s enough! — ¡Ya basta!

*Fíjate y recuerda las expresiones: