Phrasal Verb: WORK OUT en «Life of Brian»

Ya expliqué un poquillo (en otro post) lo que es un Phrasal Verb y el fastidio que es aprendérselos. Por eso vamos a ir viéndolos en contexto poco a poco. 

Para ‘work out’ he elegido una escena de una peli.

En esta escena ‘You are all individuals’ de Life of Brian, vamos a ver el uso del Phrasal Verb ‘work out’ en contexto.

Si no habéis visto la peli os la recomiendo efusivamente, sobre todo si disfrutáis del humor inglés y el ‘absurdismo’. Este sketch sólo dura 1:05 pero se ve claramente el significado en contexto de este Phrasal.

WORK OUT

Significado: Encontrar las respuesta o la solución, es decir, arreglárselas

1.Es un Phrasal Verb que se puede separar.

Por ejemplo:

  •  I’ve worked the problem out= I’ve worked out the problem—-He resuelto el problema.

2.To work out también significa ‘hacer ejercicio’. 

También se utiliza JUNTO como sustantivo para referirse a ‘entrenamiento’: workout
Aquí viene el vídeo. Fíjate en la pronunciación. Más abajo analizaremos y traduciremos el diálogo completo.

Life of Brian

 Vamos a ver el diálogo de la escena paso a paso:

->Brian: I’ve got one or two things to sayTengo una o dos cosas que decir.
  • ElI’ve got es típicamente británico. Los americanos generalmente dirían I have sin el ‘got’.
->MultitudTell us! Tell us both of them! ¡Dínoslas, dínoslas ambas!
  • Both= Ambos/as
->BrianLook, you’ve got it all wrongMirad, estáis equivocados
  • Lo mismo de arriba. To have got’ (BrE) vs ‘To have’ (AmE)
->BrianYou don’t need to follow me No necesitáis seguirme
->BrianYou don’t need to follow anybodyNo necesitáis seguir a nadie
  • El verbo need’ va seguido de otro verbo en infinitivo: Need + to follow.
  • También se puede usar need + ing (gerundio):

Ej: This blanket needs washing’ (‘needs to be washed‘ sería en forma pasiva)–> Esta manta necesita ser lavada.

->BrianYou’ve got to think for yourselvesTenéis que pensar por vosotros mismos
  • Pronombre reflexivo–>Yourselves: Vosotros mismos
Así se dicen las demás formas reflexivas que veremos más veces en el diálogo:
  • Myself: Yo mismo
  • Yourself: Tú mismo
  • Himself: Él mismo
  • Herself: Ella misma
  • Ourselves: Nosotros mismos
  • Themselves: Ellos mismos
 Para ver cómo se usan los pronombres reflexivos y «each other», pincha aquí.
 
->BrianYou are all individualsSois todos individuos
->MultitudYes, we’re all individuals! ¡Sí, somos todos individuos!
->BrianYou are all different! ¡Sois todos diferentes!
->MultitudYes, we’re all different Sí, somos todos diferentes
->Uno que es diferente– I’m notYo no 

Aquí viene el Phrasal Verb:

->BrianYou’ve all got to work it out for yourselves-(Todos vosotros) tenéis que arreglároslas por vosotros mismos.
->MultitudYes, we’ve got to work it out for ourselves¡Sí, tenemos que arreglárnoslas por nosotros mismos!
  • –> WORK OUT: Arreglárselas. Aquí el Phrasal verb se ha separado por el pronombre neutro ‘it’: Work +it+out.  No se puede decir: Work out it

<

->BrianExactly! ¡Exacto!
->MultitudTell us moreDinos más
 
->BrianNo! That’s the point! Don’t let anyone tell you what to do! Otherwise¡No! ¡De eso se trata! ¡No dejéis que nadie os diga lo que teneís que hacer! Si no…

->La madreThat’s enough!¡Ya basta!

*Fíjate y recuerda las expresiones:

  • That’s the point!: ¡De eso se trata!
  • That’s enough!: ¡Ya basta!
***Fíjate en la pronunciación de «enough« / ɪˈnʌf/. Si la quieres escuchar aislada, pincha aquí.
 

Los comentarios están cerrados.

error

¡SÍGUEME EN MIS RRSS!

error: Contenido protegido !!
Scroll al inicio
Aprende Inglés Sila
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.