Escribir en inglés: Conectores (1): Adición, contraste y causales

¿Recordáis cuando en el post de 10 consejos para superar un examen de writing ya os adelanté la utilidad que tenían los conectores en el writing? Pues bien, este post va ir dedicado a estas partículas tan útiles porque tenemos que empezar a dejar de lado loa típicos «and» y «but«…empecemos a escribir con estilo 😉

¿Qué son los conectores?

Se trata de palabras o grupos de palabras cuya función principal es establecer algún tipo de relación entre las oraciones que forman parte de un texto. Dependiendo del tipo de conector que empleemos, le daremos un sentido determinado a nuestro texto. Es decir, si cambiamos de conector, le daremos un sentido totalmente diferente.

¿Cuántos tipos hay?

Pues muchísimos tipos. Dependiendo del tipo de conexión entre ideas que quiera dar.

1) Adición (addition)

Se emplean para añadir ideas.Los tres primeros significan «además» o «es más«. Entre los más usados están:

• Furthermore– /fɜːðəˈmɔː/

• Moreover —/mɔːˈrəʊvə/
  

• In addition– /ɪn əˈdɪʃn̩/

• Not only….but also…– / nɒt ˈəʊnli bət ˈɔːlsəʊ /: No solo….sino que también/incluso..

Veamos un ejemplo práctico:

“I don’t like going to the beach in the summer. It’s always crowded. Sometimes people are sitting very close. You can listen to their conversations. You can even smell their sunscreen lotion.”

• I don’t like going to the beach in the summer. In addition, it’s always crowded. Furthermore, sometimes people are sitting very close to you. Not only, you can listen to their conversations but also, you can even smell their sunscreen lotions.

(No me gusta ir a la playa en verano. Además, siempre estás llena de gente. Es más, a veces la gente se sienta muy cerca de ti. No solo puedes escuchar sus conversaciones sino que además puedes oler su protector solar).

⇒ Por cierto, si todavía no sabes cómo se lee la transcripción fonética (/fɜːðəˈmɔː/), no te pierdas este post.

 2) Contraste (contrast)

 Se usan para contraponer dos ideas:

• Although/ though — /ɔːlˈðəʊ/–/ðəʊ/: Aunque

• However — /haʊˈevə/: Sin embargo

• Whereas/while — /weərˈæz/ /waɪl/: Mientras que

• Nevertheless —/nevəðəˈles/: Sin embargo

• On the other hand —  /ɒn ði ˈʌðə hænd/: Por otro lado

El mismo ejemplo… con diferente sentido…

Although I don’t like going to the beach in summer, it’s always crowded, (I sitll go). However, sometimes people are sitting very close. You can listen to their conversations. On the other hand, you can even smell their (lovely) sunscreen lotion.

En esta parte hemos tenido que añadir un par de expresiones para reforzar la idea de contraste:

(Aunque a mí no me gusta ir a la playa en verano, siempre está llena de gente, (voy igualmente). Sin embargo, la gente a veces se sienta muy cerca. Puedes escuchar sus conversaciones. Por otro lado, puedes oler el agradable protector solar)….(tienes que imaginarte a alguien que le encante oler protectores solares 😉

Esta persona es más cotilla que la del ejemplo anterior. A ninguna le gusta ir a la playa en verano. Sin embargo, lo que a la primera le resultaba molesto, a la segunda parece que no le disgusta tanto.

Puedes practicar estos dos tipos de conectores en esta página.

3) Causales (Cause)

 Como su propio nombre indica, los conectores causales, muestran la causa de algo:

• Because/because of– /bɪˈkɒz/–/bɪˈkɒz ɒv/: Porque

• Therefore– /ðeəfɔ/ː Por lo tanto, entonces

• Since– /sɪns/: puesto/ya que

• As a result/ as a consequence– /əz ə rɪˈzʌlt/:  Por eso (como resultado/como consecuencia).

• In order to– /ɪn ˈɔːdə tuː/: Para/ con tal de.

Ejemplo:

I don’t like going to the beach in the summer because it’s always crowded. As a result, sometimes people are sitting very close. Therefore, you can listen to their conversations. You can even smell their sunscreen lotion. In order to avoid the crowd, I go to the beach after 6pm.

(No me gusta ir a la playa en verano porque siempre está lleno de gente y, como consecuencia, la gente se sienta muy cerca. Por lo tanto, puedes escuchar sus conversaciones. Incluso puedes oler su protector solar. Con tal de evitar la aglomeración, voy a la playa a partir de las seis de la tarde.)

Recursos interesantes

Hay un recurso para escribir correctamente en inglés que me encanta y es GRATIS.

Se llama Grammarly. Es una extensión de Chrome muy útil si tienes que escribir redacciones, essays o cartas en ‪inglés‬.

Lo que hace la extensión es que, mientras escribes:

En la segunda parte de este artículo veremos más tipos de conectores, entre los que incluiré los secuenciadores, los que usamos para proporcionar ejemplos, los conectores utilizados para referirse a la causa y al efecto de una situación, los de comparación, etc… Además os daré unos cuantos consejos y trucos para saber cuándo y cómo usar los conectores en un texto.

See you around!