Diferencia entre SEE, LOOK y WATCH

De vez en cuando en inglés nos encontramos con palabras con significados similares que nos confunden, como por ejemplo los verbos rememeber, remind y recall, alone, lonely y only  o say vs tell (pincha en las palabras en rojo para ver su explicación).

Ahora, con este breve post,os explicaré la diferencia entre los verbos see, look y watch…porque son de aquellas palabrejas que nos traen un poco de cabeza a los que no tenemos el inglés como lengua materna. Pero, la verdad, es que es muy facilito, solo hace falta prestar un poco de atención a lo que se dice y en que contexto.

En realidad, la diferencia entre estos tres verbos radica en cuál es tu intención al mirar y en la intensidad con que miras. 

See

Algo que ves “SEE”, es algo que no puedes evitar ver…”Me giré y lo vi delante de la puerta” (I saw him)…simplemente pasó…estaba ahí.

Look

Cuando usas “LOOK”, sí tienes la intención de “ver algo”: «This morning I looked at the newspaper«= Tenía la intención.

Watch

Con “WATCH”, tenemos la intención de mirar “LOOK”, pero además lo hacemos con intensidad, generalmente porque lo que miramos está en movimiento: «I watched the movie«= Quieres ver la película, la miras con interés, por tanto, como está en movimiento: “You are watching it”.

Picture

Para que quede más claro, fíjate en la foto y lo que nos indican las flechitas:

NOTA importante:

Usamos ‘see‘ y no ‘watch‘ cuando hablamos sobre estar en partidos deportivos o espectáculos con público (pelis, teatro, etc.). Sin embargo «we watch the television».

Fíjate en este ejemplos para que te quede más claro:

-Have you seen Steven Spielberg’s new film?

-Not yet. I’m gonna go and see it while it’s in the cinema. (I’m gonna go and watch it while it’s in the cinema).

Ejercicios

 Elige entre  SEE, LOOK o WATCH:

1. Did you  ____________ the advert in the magazine?
2. The police are ____________ the house in case the criminals come back.
3. I spent the evening ____________ TV.
4. I can’t ____________ any milk in the fridge.
5. Jane__________her mother ironing.
6.  John and Peter ______their friends at the beach.
7. People ________as Armstrong stepped on the moon.
8. I________the cherries and my mouth started watering.
9. My parents were________at the map.
10. I ______ a great new film last night.

 Soluciones:

1. Did you SEE the advert in the newspaper?
2. The police are WATCHING the house in case the criminals come back.
3. I spent the evening WATCHING TV.
4. I can’t SEE any milk in the fridge.
5. Jane IS WATCHING her mother ironing.
6. John and Peter SAW their friends at the beach.
7. People WATCHED as Armstrong stepped onto the moon.
8. I WAS LOOKING at the cherries and my mouth started watering.
9. My parents were LOOKING at the map.
10. I SAW a great new film last night.