Escribir en inglés: Conectores (2)

Para escribir bien en inglés necesitamos conocer y aprender a utilizar los conectores.

Ya vimos la primera parte Escribir en inglés: Conectores (1): Adición, contraste y causales…continuemos con la segunda parte.

¡Al ataque!

4) Secuenciadores (Sequencers)

 Expresa el orden en el que se dan unos acontecimientos:

• First/Firstly– /fɜːst/ /fɜːstli/: Primero/en primer lugar
• Second/Secondly– /sekənd/ /sekəndli/: Segundo/en segundo lugar
• Third/Thirdly– /θɜːd/ /θɜːdli/: Tercero/en tercer lugar
• Next/then– /nekst/ /ðen/: Seguidamente/luego (además)
• After/afterwards– /ɑːftər//ɑːftəwədz/: Después de/más tarde
• Finally/Eventually– /faɪnəli/ /ɪˈventʃʊəli/: Finalmente/al final
• Last but not least–/lɑːst bət nɒt liːst/: Por último, si bien no menos (importante)…(este resulta un buen recurso cuando andamos justitos de palabras, no? ;p)

I don’t like going to the beach in summer. Firstly, it’s always crowded. Secondly, sometimes people are sitting very close. Then, you can listen to their conversations. And last but not least, you can even smell their sunscreen lotion.

Otro tipo de conectores que ayudan a enlazar oraciones y párrafos son los siguientes:

5) Para dar ejemplos:

• For example–/fər ɪɡˈzɑːmpl/: Por ejemplo  (demasiado usado…)
• For instance– /fər ˈɪnstəns/: Por ejemplo
• Such as– /sʌtʃ æz/: Tal como 
• Like– /laɪk/: Como
• Apart from– /əˈpɑːt frɒm/: Aparte de

 6) Para expresar Causa/Efecto

• As a result–/əz ə rɪˈzʌlt/: Como resultado
• Since– /sɪns/: Ya que (since también significa «desde»)
• This is why–/ðɪs ɪz waɪ/: Esta es la razón…
  

 7) Comparar (Comparisson)

• As– /æz/:Como
• Than– /ðæn/: Que (Para practicar esta parte: more than…mira este artículo dedicado a los adjetivos comparativos y superlativos)
• Similarly– /sɪmələli/: De manera similar

 8) Generalizar (Generalizing)

• Mostly–/məʊstli/: Prácticamente/normalmente/mayoritariamente
• In general– /ɪn ˈdʒenr̩əl/: En general

9) Clarificar una afirmación (Clarifying)

• That is to say–/ðət s tə ˈseɪ/: Es decir
  
• In other words– /ɪn ˈʌðə ˈwɜːdz/: En otras palabras
  

10) Enfatizar (Emphasizing)

• As a matter of fact–/əz ə ˈmætər əv fækt/: Por cierto, de hecho
• Definitely– /defɪnətli/: En efecto, definitivamente (Fíjate en como se escribe esta palabra…es capullina) 
• Obviously– /ɒbvɪəsli/: Obviamente
• Above all– /əˈbʌv ɔːl/: Sobre todo
• Actually–  /æktʃuəli/: De hecho  (Ojo!!!!!!!!!!! NO SIGNIFICA actualmente)

11) Introducción (Introduction)

• To begin with– /tə bɪˈɡɪn wɪð/: Para empezar
• Nowadays– /naʊədeɪz/: Hoy en día, actualmente (esta sí significa actualmente 😉

 12) Concluir (Conclusion)

• In conclusion– /ɪn kənˈkluːʒn̩/ (demasiado usado…)
• To sum up–/tə sʌm ʌp/: Para resumir
• In short–/ɪn ʃɔːt/: En resumen

Aquí os muestro una de las muchas tablas que encontrareis en Internet con algunos conectores más…

 No será por no tener donde elegir… No podréis quejaros!! 😉

Consejos

1) Recordad aquello que ya os comenté en el post sobre consejos para escribir en inglés, que cuando tenemos que hacer frente a un examen de writing, los conectores siempre suman.

No me refiero solo al hecho de añadir palabras a nuestro texto, sino también a que su uso le atribuye más madurez a nuestro writing.

Presentan la información en párrafos, la delimitan y la estructuran. Incluso antes de que el profesor/lector proceda a su corrección/lectura, a simple vista, el texto se verá más claro y estructurado. La lectura será más fluida y seguramente, esto se traducirá en algún puntillo extra en nuestro trabajo. Ya sabemos que la primera impresión muchas veces es la que cuenta…

2) Ojo con el uso de las comas. Normalmente, después de cada conector debemos poner una coma, pero recordad que although no la lleva.·

3) However siempre va al comienzo de una oración. Para escribir una oposición en medio de la oración, tenemos otras opciones como el although o el  but.

4) Ya que hablamos de but…Después de todos los conectores aprendidos, debemos ponerlos en práctica en nuestros writings. Se acabó abusar tanto de and y but…Come on!!! Atreveos a ser más creativos!

5) ¡¡Sin pasarse!! Los ejemplos que os he mostrado son a little bit exagerados. He tratado de rizar el rizo más de la cuenta para que notéis sus diferentes aplicaciones. No se trata de eso, ni mucho menos. Si se nos va la mano en su uso, pecaremos de pedantes y pesados. Incluso produciremos el efecto contrario, en lugar de ofrecer un texto claro y ordenado, lo que conseguiremos es producir uno confuso y lioso.

No es necesario recargar el texto demasiado sino saber emplearlos con cabeza. Solo con la práctica lograremos que fluyan de manera natural en nuestros writings.

¡No te olvides de seguirme en Instagram, ya somos un puñao!! 😉