Cómo se usan SO y SUCH en inglés

Hoy vamos a ver qué son y en qué expresiones se usan so /səʊ/ y such /sʌtʃ /. Puede parecer un tema lioso, pero con este post seguro que te queda clarísimo…well, at least, I hope so 😉

So…that (tan…que)

Se trata de un adverbio que colocado delante de un adjetivo o adverbio contribuye a darle más énfasis y por lo tanto, añade expresividad o intensidad a nuestras lo que decimos.

So + Adjetivo:

I’m so hungry (that) I could eat a horse

Estoy tan hambriento/tengo tanta hambre que me comería un caballo

Ejemplos de So + Adverbio:

She wrote so quickly (that) she couldn’t understand her own handwriting

Escribió tan rápido que no pudo entender su propia letra

She visits us so often that sometimes we forget she actually lives abroad!

Nos visita tan a menudo que a veces se nos olvida que vive en el extranjero

*NOTA: En este tipo de construcciones se puede omitir “that”.

So Much vs So Many

Si tenemos en cuenta que ambos se traducen al español como “tanto”, ¿cómo hacemos para distinguir su uso? Pues, very easy!!!

Hace algún tiempo hablamos de los sustantivos contables e incontables. ¿Lo recordáis? Para los más absent-minded aquí os dejo el enlace: Sustantivos contables e incontables.

Pues bien, ahora que tenéis más claro qué sustantivos son contables y cuáles no contables, tan solo debéis saber que la diferencia entre so much y so many es exactamente la misma que entre much y many. Es decir:

So much: Se usa con sustantivos incontables (que por lo tanto aparecerán en singular).
So many: Se usa con sustantivos contables (que por lo tanto aparecerán en plural).

Y una ficha de esas que pongo en mi página de Face para acabar de aclararlo:

Entonces, vamos a ver algunos ejemplos con so + much o many para ver su uso en contexto:

I have so much homework (that) I can’t go out

¡Tengo tantos deberes que no puedo salir!

Kids have got so much energy (that) they hardly stand still!

¡Los niños tienen tanta energía que no se están quietos!

She has read so many books (that) she can’t decide which to read next

Ella tiene tantos libros que no sabe cual leer

There were so many people in the queue (that) I left

Había tanta gente en la cola que me marché

NOTA: Debido a la influencia del español tendemos a calcar la estructura “tanto…que”. Pero, como podréis ver en los ejemplos, he puesto entre paréntesis THAT. En este tipo de construcciones se puede omitir pero si os sentís más seguros, usadlo.

So + Little (tan poco)

Se trata del mismo caso que so much pero, se usa para decir todo lo contrario, es decir, se traduciría como “tan poco”. También va acompañado de sustantivos no contables.

Comparemos: