¿Cuándo pronuncio /i/ y cuando /ai/ en inglés?
El tema de pronunciar /i/ o /ai/ en inglés cuándo ortográficamente se escribe ‘i’ tiene telita marinerita.
En mi cuenta de Instagram subí este quiz el otro día:
La verdad es que las respuestas NO sorprendieron ya que es una palabra que nos confunde un montón, ¿por qué ‘IDOL‘ se pronuncia ‘aidol’ (la ‘i’ es ‘ai), pero ‘ILLEGAL‘ se pronuncia diferente?
Así fueron los porcentajes de respuestas:
Por tanto, en vez de solo decir que un 46% de gente ha fallado, he creado un vídeo súper corto donde os muestro algunos patrones que os pueden ayudar a predecir si es una u otra.
Por tanto, hemos visto un poquitín el caos que supone este tema de la pronunciación de la /i/ en inglés.
Resumimos los patrones
1) Una ‘i’ ortográfica seguida de consonante y se acaba la palabra, suena como /i/ corta (i+C= /i/):
- BIT /bɪt/
- KIT /kɪt/
- SIT /sɪt/
- DIM /dɪm/
- HID /hɪd/
- TIM /tɪm/
2) Una ‘i’ ortográfica seguida de consonante y seguida de ‘e’, suena como /ai/ (i+C+e= /ai/):
- BITE baɪt
- KITE /kaɪt/
- SITE /saɪt/
- DIME /daɪm/
- HIDE /haɪd/
- TIME /ˈtaɪm/
Por tanto quedaría esta oposición:
i+C= /i/ |
i+C+e= /ai/ |
| BIT /bɪt/ | BITE /baɪt/ |
| KIT /kɪt/ | KITE /kaɪt/ |
| SIT /sɪt/ | SITE /saɪt/ |
| DIM /dɪm/ | DIME /daɪm/ |
| HID /hɪd/ | HIDE /haɪd/ |
| TIM /tɪm/ | TIME /ˈtaɪm/ |
¿Y a principio de palabra puedo seguir alguna regla con la pronunciación de la ‘i’?
I’m afraid not (me temo que no), sino me crees, mira estos ejemplos:
/aɪ/ |
/ɪ/ |
| Idea | Illegal |
| Idol | India |
| Identity | Imagine |
| Island | Idiom |
| Iron | Imitate |
¿Pero se acaba ahí el tema?
Nooo way!
Como digo en el vídeo, el tema de la pronunciación de la /i/ en inglés es un auténtico caos que se creó hace muchos años con los cambios históricos que ocurrieron en la lengua inglesa, cambios como la Great Vowel Shift… y compañía ?♀️… pero no voy a entrar en ello, por ahora jeje.
Lo que sí os voy a decir es que la letra ‘i’ en inglés también se puede pronunciar de otras maneras, por ejemplo en las palabras ‘bird‘ o ‘girl‘…
…y si no me creéis, mirad este vídeo ?? y leed el post: Pronunciación en inglés: el sonido /ɜː/
