Pronunciación de palabras que acaban con ‘AGE’

La mayoría de las palabras en inglés que acaban con ‘-AGE’ no se pronuncian como pronunciamos “VINTAGE” en español, sino que terminan con los sonidos /ɪdʒ/.

En este post tenéis:

Un mini-vídeo sobre la pronunciación de estas palabras
Una lista de las palabras con su transcripción fonética y su traducción al español
La infografía para imprimir en PDF completamente gratuita

Empecemos con el vídeo:

@aprendeinglessila #silaingles

PALABRAS QUE ACABAN CON ‘-AGE’

(Pronunciación /ɪdʒ/)

PALABRA ‘-AGE’	TRANSCRIPCIÓN	ESPAÑOL
*ADVANTAGE*	/ ədˈvɑːntɪdʒ /	Ventaja
*AVERAGE*	/ˈævərɪdʒ /	Promedio
*BAGGAGE*	/ˈbæɡɪdʒ /	Equipaje
*BANDAGE*	/ˈbændɪdʒ /	Vendaje
*BEVERAGE*	/ˈbevərɪdʒ /	Bebida
*CABBAGE*	/ˈkæbɪdʒ /	Repollo
*CARRIAGE*	/ˈkærɪdʒ /	Carro
*COTTAGE*	/ˈkɒtɪdʒ /	Casita de campo
*COURAGE*	/ˈkʌrɪdʒ /	Valentía
*COVERAGE*	/ˈkʌvərɪdʒ /	Cobertura
*DAMAGE*	/ˈdæmɪdʒ /	Daño
*GARBAGE*	/ˈɡɑːbɪdʒ /	Basura
*IMAGE*	/ˈɪmɪdʒ /	Imagen
*LANGUAGE*	/ˈlæŋɡwɪdʒ /	Idioma
*MANAGE*	/ˈmænɪdʒ /	Gestionar
*MARRIAGE*	/ˈmærɪdʒ /	Matrimonio
*MESSAGE*	/ˈmesɪdʒ /	Mensaje
*MORTGAGE*	/ˈmɔːɡɪdʒ /	Hipoteca
*PACKAGE*	/ˈpækɪdʒ /	Paquete
*PERCENTAGE*	/pəˈsentɪdʒ /	Porcentaje
*SAUSAGE*	/ˈsɒsɪdʒ /	Salchicha
*SHORTAGE*	/ˈʃɔːtɪdʒ /	Escasez
*STORAGE*	/ˈstɔːrɪdʒ /	Almacén
*USAGE*	/ˈjuːsɪdʒ /	Uso
*VILLAGE*	/ˈvɪlɪdʒ /	Pueblo
*VINTAGE*	/ˈvɪntɪdʒ /	Vintage
*VOLTAGE*	/ˈvəʊltɪdʒ /	Voltaje

Infografía:

Pincha en la imagen para descargarla en PDF ⇓

Y gracias a @electromeriadoc añado algunas más con sus excepciones de pronunciación y ordenaditas por terminaciones:

-AGE /ɪdʒ/
• Advantage /ədˈvɑːntɪdʒ/
• Amperage /ˈæmpərɪdʒ/
• Anchorage /ˈæŋkərɪdʒ/
• Assemblage /əˈsemblɪdʒ/
• Average /ˈævərɪdʒ/
• Beverage /ˈbevərɪdʒ/
• Blockage /ˈblɒkɪdʒ/
• Bondage /ˈbɒndɪdʒ/
• Breakage /ˈbreɪkɪdʒ/
• Carnage /ˈkɑːnɪdʒ/
• Coinage /ˈkɔɪnɪdʒ/
• Cottage /ˈkɒtɪdʒ/
• Disadvantage /ˌdɪsədˈvæntɪdʒ/
• Dosage /ˈdəʊsɪdʒ/
• Equipage /ˈekwɪpɪdʒ/
• Footage /ˈfʊtɪdʒ/
• Garbage /ˈgɑːbɪdʒ/
• Haemorrhage /ˈhemərɪdʒ/
• Heritage /ˈherɪtɪdʒ/
• Hermitage /ˈhɜːmɪtɪdʒ/
• Homage /ˈhɒmɪdʒ/
• Hostage /ˈhɒstɪdʒ/
• Image /ˈɪmɪdʒ/
• Language /ˈlæŋgwɪdʒ/
• Lineage /ˈlɪnɪɪdʒ/
• Marriage /ˈmærɪdʒ/
• Message /ˈmesɪdʒ/
• Mortgage /ˈmɔːgɪdʒ/
• Package /ˈpækɪdʒ/
• Parsonage /ˈpɑːsənɪdʒ/
• Personage /ˈpɜːsənɪdʒ/
• Passage /ˈpæsɪdʒ/
• Patronage /ˈpætrənɪdʒ/
• Pillage /ˈpɪlɪdʒ/
• Plumage /ˈpluːmɪdʒ/
• Pupillage /ˈpjuːp(ə)lɪdʒ/
• Savage /ˈsævɪdʒ/
• Stoppage /ˈstɒpɪdʒ/
• Storage /ˈstɔːrɪdʒ/
• Usage /ˈjuːsɪdʒ/
• Village /ˈvɪlɪdʒ/
• Visage /ˈvɪzɪdʒ/
• Wreckage /ˈrekɪdʒ/

-AGE /eɪdʒ/
• Age /eɪdʒ/
• Backstage /ˌbækˈsteɪdʒ/
• Gage /geɪdʒ/
• Page /peɪdʒ/
• Rage /reɪdʒ/
• Stage /steɪdʒ/

-AGE /ɑːʒ/
• Arbitrage /ˈɑːbɪtrɑːʒ/
• Camouflage /ˈkæməflɑːʒ/
• Espionage /ˈespɪənɑːʒ/
• Fuselage /ˈfjuːzəlɑːʒ/
• Garage /ˈɡærɑːʒ/
• Massage /ˈmæsɑːʒ/
• Menage /meɪˈnɑːʒ/
• Mirage /ˈmɪrɑːʒ/
• Photomontage /ˌfəʊtəʊmɒnˈtɑːʒ/
• Sabotage /ˈsæbətɑːʒ/

Aunque en la mayoría de diccionarios aparece ‘Homage‘ /ˈhɒmɪdʒ/ y ‘Visage’ /ˈvɪzɪdʒ/, he escuchado a muchos nativos pronunciar dichas palabras con la forma original francesa: Homage /ɒ’mɑːʒ/ y Visage /vɪ’zɑːʒ/.