Cambio de significado en verbos seguidos de GERUNDIO o INFINITIVO

gerundio

En el post «¿Verbos con gerundio o infinitivo?«aprendimos cuándo usar el gerundio (-ing) y cuándo usar la forma infinitiva con algunos verbos.

En este post nos vamos a centrar en los verbos que cambian el significado dependiendo de si van seguidos de gerundio (-ing) o infinitivo (to).

Mirad un ejemplo y luego vemos más 😉

Aquí te dejo la tabla con algunos de estos verbos.

Enjoy!+

Forget (olvidar)/remember (recordar)

FORGET/REMEMBER

+

ING

Se refieren a eventos del pasado I don’t remember learning to speak my mother tongue

No recuerdo cuándo aprendí a hablar mi lengua materna

FORGET/REMEMBER 

+

TO

Indica obligación I had to phone Jack but I forgot to do it

Tenía que llamar a Jack pero se me olvidó

Try (intentar)

TRY

+

ING

Se refiere a hacer un experimento o a una nueva experiencia Try taking a painkiller. You’ll feel better

Intenta tomarte un analgésico, te sentirás mejor.

Have you ever tried singing professionally? You’ve got talent.

¿Has intentado alguna vez cantar profesionalmente? Tienes talento

TRY

+

TO

Se refiere a algo que se ha intentado, que puede haber tenido éxito o no I tried to warn him, but it was too late

Intenté alertarle, pero fue demasiado tarde

Go on (continuar)

GO ON

+

ING

Continuar una acción She went on working even though it was too late

Continuó trabajando aunque fuera demasiado tarde

GO ON

+

TO

Se refiere a la continuación de una charla The secretary went on to praise the boss

La secretaria continuó alabando al jefe

Mean (significados de mean)

MEAN

+

ING

Con un sujeto impersonal, se refiere a lo que está involucrado If we catch the early train, it will mean getting up at 6am

Si cogemos el primer tren, tendremos/significará que levantarnos a las 6am

MEAN

+

TO

Tiene el significado de “planear” “tener pensado” I meant to tell you about the meeting but I forgot

Tenía pensado comentarte lo de la reunión, pero se me olvidó

Regret (arrepentirse)

REGRET

+

ING

Se refiere a un arrepentimiento de algo del pasado I regret saying that to him

Me arrepiento de haberle dicho eso (a él)

REGRET

+

TO

Se refiere al arrepentimiento del emisor sobre algo que está a punto de decir. Es lenguaje formal. We regret to inform you that your application has been unseccessful

Lamentamos informarle que su solicitud ha sido rechazada (no ha sido exitosa)

Stop (parar)

STOP

+

ING

Se refiere a la finalización de una actividad The baby has stopped waking up during the night

El bebé ha parado de despertarse durante la noche

STOP

+

TO

Se refiere a una intención Jane stopped to check the oil level in the engine

Jane paró a comprobar el nivel de aceite del motor

Hear (oír), See (ver), Watch (mirar)

Hear, see, watch

+

ING

La acción todavía está en progreso I heard someone coming up the stairs

Oí a alguien subiendo las escaleras

Hear, see, watch

+

TO

Seguido de bare infinitive (sin TO), la acción está completada We watched all the cars cross the finishing line

Vimos a todos los coches cruzando la línea de meta

*No te pierdas el post en el que profundizo sobre los diferentes significados de MEAN 😉

mean

Los comentarios están cerrados.

error

¡SÍGUEME EN MIS RRSS! ;)

error: Contenido protegido !!
Ir arriba