Refranes en inglés y español (con PDF para imprimir)

Refranes en inglés

Hoy vamos a ver una lista de 70 refranes en inglés (idioms) (expresiones, refranes, frases hechas,…) muy comunes en inglés con su traducción (equivalente) en español.

Tenéis que tener en cuenta que cada cultura/país tiene sus refranes específicos (ya no solo países, existen refranes regionales) pero que a veces, solo con traducir literalmente el refrán podemos adivinar fácilmente el significado, como por ejemplo:

To not see the wood for the trees

Este es uno de los refranes en ingles que funciona igual que en español. En nuestro idioma diríamos:

Los árboles no te dejen ver el bosque

¿Te suena no?

Este también es fácil:

Don’t look a gift-horse in the mouth: A caballo regalado no le mires el dentado

Otros refranes en inglés se pueden deducir fácilmente porque solo se han cambiado una o dos palabras y, por el contexto, se puede adivinar fácilmente su significado.

Por ejemplo:

Kill two birds with one stone

A este refrán, si le cambias la piedra (stone) por un «tiro», te queda el refrán en español: Matar dos pájaros de un tiro.

Pero hay veces que va a ser más complicado entender ciertos refranes en inglés. Por ejemplo mira el siguiente:

You can’t make a silk purse out of a sow’s ear

La traducción literal es: «No puedes hacer un monedero de seda de la oreja de una cerda»….¿a qué se puede referir?

Más abajo lo verás 😉

Para que os sea más fácil pronunciar estas expresiones, añado la transcripción fonética de cada una de ellas.

Si los símbolos fonéticos os confunden o no sabéis cómo usarlos, en este post podéis aprender todos los secretos y trucos de Los Símbolos Fonéticos en Inglés (os recomiendo que os familiaricéis con la tabla fonética–no me cansaré de repetirlo-ya sé que soy muy cansina, pero es lo que hay….) 🙂

Al final del post os paso un link desde el que os podréis descargar esta lista de refranes en inglés (idioms) en PDF.

Si quieres mis PDFs (120 páginas), 20 temas de vocabulario, verbos, expresiones, etc (incluído el tema de este post)…reuniditos en un solo PDF, pincha aquí.

Have Fun! 😉

INGLÉS	TRANSCRIPCIÓN	ESPAÑOL
A bird in the hand is worth two in the bush.	ə bɜːd ɪn ðhænd z wɜːθ ˈtuː ɪn ðə bʊʃ	Más vale pájaro en mano que ciento volando.
A cat in gloves catches no mice.	ə kæt ɪn ɡlʌvz ˈkætʃɪz nəʊ maɪs	Gato con guantes no caza ratones.
A stitch in time saves nine.	ə stɪtʃ ɪn ˈtaɪm seɪvz naɪn	Más vale prevenir que curar.
A word is enough to the wise.	ə ˈwɜːd z ɪˈnʌf tə ðə waɪz	A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Actions speak louder than words.	ˈækʃn̩z spiːk ˈlaʊdə ðən ˈwɜːdz	Los hechos valen más que las palabras.
Add insult to injury	æd ɪnˈsʌlt tu ˈɪndʒəri	Para colmo de males
All cats are grey in the dark.	ɔːl kæts ə ɡreɪ ɪn ðə dɑːk	Por la noche todos los gatos son pardos.
All griefs with bread are less.	ɔːl ˈɡriːfs wɪð bred ə les	Las penas con pan son menos.
All roads lead to Rome.	ɔːl rəʊdz liːd tə rəʊm	Todos los caminos conducen a Roma.
All that glitters is not gold.	ɔːl ðət ˈɡlɪtəz ɪz nɒt ɡəʊld	No es oro todo lo que reluce.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	ən aɪ fər ən aɪ ə tuːθ fər ə tuːθ	Ojo por ojo y diente por diente.
Barking dogs never bite.	ˈbɑːkɪŋ dɒɡz ˈnevə baɪt	Perro ladrador, poco mordedor
Better late than never.	ˈbetə leɪt ðən ˈnevə	Más vale tarde que nunca.
Better safe than sorry.	ˈbetə seɪf ðən ˈsɒri	Más vale pervenir que curar.
Better the devil you know than the devil you don't know.	ˈbetə ðə ˈdevl̩ ju nəʊ ðən ðə ˈdevl̩ ju dəʊnt nəʊ	Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Birds of a feather flock together.	bɜːdz əv ə ˈfeðə flɒk təˈɡeðə	Dios los cría y ellos se juntan.
Bite off more than you can chew	baɪt ɒf mɔː ðən ju kən tʃuː	El que mucho abarca poco aprieta
Cat got your tongue?	kæt ˈɡɒt jə tʌŋ	¿Te ha comido la lengua el gato?
It costs an arm and a leg	kɒsts ən ɑːm ənd ə leɡ	Cuesta un ojo de la cara
Cut corners	kʌt ˈkɔːnəz	Cortar presupuesto
Don't bite the hand that feeds you.	dəʊnt baɪt ðə hænd ðət fiːdz ju	No le muerdas la mano a quien te da de comer.
Don't count your chickens before they are hatched.	dəʊnt kaʊnt jə ˈtʃɪkɪnz bɪˈfɔː ˈðeɪ ə hætʃt	No cantes victoria antes de tiempo
Don't look a gift-horse in the mouth.	dəʊnt lʊk ə ɪn ðə maʊθ	A caballo regalado no le mires el dentado
Don't put all your eggs in one basket.	dəʊnt ˈpʊt ɔːl jər eɡz ɪn wʌn ˈbɑːskɪt	No te lo juegues todo a una sola carta.
Early to bed, early to rise, makes the man healthy, wealthy and wise.	ˈɜːli tə bed, ˈɜːli tə raɪz, ˈmeɪks ðə mæn ˈhelθi, ˈwelθi ənd waɪz	A quien madruga, Dios lo ayuda.
Easier said than done	ˈiːzɪə ˈsed ðən dʌn	Más fácil decirlo que hacerlo
Every cloud has a silver lining	ˈevri klaʊd həz ə ˈsɪlvə ˈlaɪnɪŋ	No hay mal que por bien no venga
Every law has its loophole.	ˈevri lɔː həz ɪts ˈluːphəʊl	Hecha la ley, hecha la trampa.
Every time the sheep bleats, it loses a mouthful.	ˈevri ˈtaɪm ðə ʃiːp bliːts, ɪt ˈluːzɪz ə ˈmaʊθfʌl	Oveja que bala, bocado pierde.
Experience is the mother of knowledge.	ɪkˈspɪərɪəns ɪz ðə ˈmʌðər əv ˈnɒlɪdʒ	La experiencia es la madre de la ciencia.
Feeling under the weather	ˈfiːlɪŋ ˈʌndə ðə ˈweðə	No sentirse bien
Finding a needle in a haystack	ˈfaɪndɪŋ ə ˈniːdl̩ ɪn ə ˈheɪstæk	Buscar una aguja en un pajar
Get something off your chest	ˈɡet ˈsʌmθɪŋ ɒf jə tʃest	Desahogarse
Give a dog a bad name and hang it.	ɡɪv ə dɒɡ ə bæd ˈneɪm ənd hæŋ ɪt	Por un perro que mate, mataperros me llamaron.
Give it a whirl	ɡɪv ɪt ə wɜːl	Intentar algo
He who laughs last, laughs best.	hi huː lɑːfs lɑːst, lɑːfs best	Quien ríe último ríe mejor.
Hear it on the grapevine	hɪər ɪt ɒn ðə ˈɡreɪpvaɪn	Saberlo de oídas (rumores)
In for a penny, in for a pound.	ɪn fər ə ˈpeni, ɪn fər ə paʊnd	De perdidos al río.
In the nick of time	ɪn ðə nɪk əv ˈtaɪm	Justo a tiempo
It never rains, but it pours.	ɪt ˈnevə reɪnz, bət ɪt pɔːz	Las desgracias nunca vienen solas.
It's no good crying over spilt milk.	ɪts nəʊ ɡʊd ˈkraɪɪŋ ˈəʊvə spɪlt mɪlk	A lo hecho, pecho.
It's the last straw that breaks the camel's back.	ɪts ðə lɑːst strɔː ðət breɪks ðə ˈkæməlz ˈbæk	Es la gota que colma el vaso.
Kill two birds with one stone	kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn	Matar dos pájaros de un tiro
Let the cat out the bag	let ðə kæt ˈaʊt ðə bæɡ	Irse de la lengua
Like father, like son	ˈlaɪk ˈfɑːðə, ˈlaɪk sʌn	De tal palo, tal astilla.
Lose your marbles	luːz jə ˈmɑːbl̩z	Volverte loco
Miss the boat	mɪs ðə bəʊt	Perder el tren
More haste, less speed..	mɔː heɪst, les spiːd	Vísteme despacio que tengo prisa
Much ado about nothing	ˈmʌtʃ əˈduː əˈbaʊt ˈnʌθɪŋ	Mucho ruido y pocas nueces.
No news is good news.	nəʊ njuːz ɪz ɡʊd njuːz	La falta de noticias es una buena noticia.
Nothing ventured, nothing gained.	ˈnʌθɪŋ ˈventʃəd, ˈnʌθɪŋ ɡeɪnd	Quien no arriesga, no gana.
Once bitten, twice shy.	wʌns ˈbɪtn̩, twaɪs ʃaɪ	Gato escaldado, del agua fría huye.
Once in a blue moon	wʌns ɪn ə bluː muːn	Muy de vez en cuando
Play second fiddle	ˈpleɪ ˈsekənd ˈfɪdl̩	Estar a la sombra
Rome wasn't built in a day.	rəʊm ˈwɒznt bɪlt ɪn ə deɪ	Roma no se hizo en un día.
See eye to eye	ˈsiː aɪ tu aɪ	Estar de acuerdo
Sit on the fence	sɪt ɒn ðə fens	Nadar entre dos aguas
Sleep on it	sliːp ɒn ɪt	Consultarlo con la almohada
Speak of the devil!	spiːk əv ðə ˈdevl̩	¡Hablando del rey de Roma…!
Stick your nose into something	stɪk jə nəʊz ˈɪntə ˈsʌmθɪŋ	Meter las narices en algo
Take it easy	teɪk ɪt ˈiːzi	Relájate
Take with a pinch of salt	teɪk wɪð ə pɪntʃ əv sɔːlt	Tomarlo con cautela
The early bird catches the worm.	ði ˈɜːli bɜːd ˈkætʃɪz ðə wɜːm	A quien madruga, Dios le ayuda.
To be in red	tə bi ɪn red	Estar en números rojos
To be two-faced	tə bi tuː ˈfeɪst	Tener dos caras
To beat about/around the bush	tə biːt əˈbaʊt əˈraʊnd ðə bʊʃ	Irse por las ramas
To kick the bucket	tə ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt	Estirar la pata
To not see the wood for the trees	tə nɒt ˈsiː ðə wʊd fə ðə triːz	Los árboles no te dejen ver el bosque
You can’t judge a book by its cover	ju kɑːnt dʒʌdʒ ə bʊk baɪ ɪts ˈkʌvə	Las apariencias engañan
You can’t make a silk purse out of a sow’s ear	ju kɑːnt ˈmeɪk ə sɪlk pɜːs ˈaʊt əv ə saʊɪz ɪə	Aunque la mona se vista de seda, mona se queda