Diferencia en inglés entre LATE, LATER, LATTER y LATELY

Diferencia entre LATE, LATER, LATTER y LATELY

El lío de las palabras que nos confunden ¡es inacabableeeeee!

Por ejemplo, el temita de si usar late o later y luego… ¿qué es latter? ¿Una falta de ortografía?

Late siempre ha significado ‘luego’/’más tarde’, ¿entonces por qué tanta confusión?

Vamos a aclarar las diferencias entre las siguientes palabrejas: late, later, latter y lately ….parece un trabalenguas 😉

Let’s start!

Late

Late se pronuncia /leɪt/ (rima con eight) y, usado como adjetivo, puede significar “a finales de”:

In the late 1960s the world changed drastically
A finales de los 60, el mundo cambió drásticamente

I’m sure he has a late summer birthday
Estoy seguro que tiene el cumpleaños a finales de verano

Como adverbio, late significa ‘tarde’:

I’m running late! Please wait for me!
¡Llego tarde! ¡Por favor, espérame!

Don’t be late for class
No llegues tarde a clase

Later

Later se pronuncia /ˈleɪtə/ y significa ‘más tarde’, ‘después’:

I think I will see him later in the year
Creo que le veré más tarde este año

See you later, alligator!
¡Hasta luego, cocodrilo!

CURIOSIDAD: Alligator en realidad significa caimán, aunque nosotros traducimos “see you later, alligator!” como “hasta luego, cocodrilo” y no “hasta luego, caimán!” La palabra alligator tiene un origen muy curioso, viene del español. Se dice que algún hispanohablante le grito a un inglesito: ¡Cuidado que viene el lagarto, el lagarto!…y el inglés se quedó con la copla: El lagarto-> elagarto->alegator->alligator

---

Latter

¡Ojo! Esa “t” que agregamos a “later” cambia la pronunciación y el significado.

Ahora la ‘a’ se pronuncia casi como una ‘a’ española: /ˈlætə/..casi como ‘lata’ (es una laaaata, el trabajar…todos los días me tengo que levantar).

Latter significa la segunda de dos cosas (cuando ya hemos mencionado las dos cosas):

Ryan Reynolds and Ryan Gosling are both actors. The latter is slightly younger
Ryan Reynolds y Ryan Gosling son ambos actores. Este último es un poco más joven

Lately

Se pronuncia /ˈleɪtlɪ/ y significa “últimamente”:

I have been feeling a bit down lately
Me he sentido algo triste últimamente

Have you talked to your imaginary girlfriend lately?
¿Has hablado con tu novia imaginaria recientemente?

Ahora, not later, creo que ya estás listo para usar las palabrejas que hemos visto en este post porque…:

Better late than never! 😉