Diferencia entre FINISH y END en inglés

finish y end

Diferencia entre FINISH y END en inglés

Este dúo de verbos: finish y end son de ese tipo que tienen su sección especial en este blog: PALABRAS CONFUSAS EN INGLÉS puesto que a los hispanohablantes nos confunden un montón a la hora de ponerlas en práctica en el contexto adecuado en inglés.

Empecemos con las dos más comunes que solemos usarlas como si siempre fueran intercambiables (interchangeable): FINISH y END… y no siempre lo son:

FINISH

Antes de empezar, ¡cuidado de confundir «finish» con «Finnish«! jeje

Aunque ambas se pronuncien igual /ˈfɪnɪʃ/, la primera ‘finish‘ significa terminar o acabar, mientras que la segunda ‘Finnish‘ significa finlandés (fíjate en la ortografía: doble ‘N’ y mayúscula –las nacionalidades y lenguas siempre van con mayúscula en inglés (in English).

¡Pues vamos al lío!

Finish los utilizamos en inglés cuando:

  • Algo se acaba, es decir, que ha llegado a su conclusión
  • Cuando terminamos de hacer algo porque finalmente se ha completado.
  • Al acabar una acción
  • Si le añadimos un verbo (con ‘-ing’) detrás

CLASES DE INGLÉS ONLINE

Veamos unos ejemplos con el verbo ‘finish‘ en los contextos que os comento arriba:

  • He finished his dinner in 20 minutes

Acabó su cena en 20 minutos

  • I’ve finished the puzzle

He acabado el puzle

  • What time does the match finish?

¿A qué hora termina el partido?

  • I finished last in the race

Terminé (el) último en la carrera

Finish puede ir seguido de un verbo acabado en –ing, pero no con el ‘TO‘ de infinitivo (toinfinitive):

  • She finished washing the dishes

Acabó de fregar los platos

  • Have you finished brushing your teeth yet?

¿Has acabado de cepillarte los dientes ya?

  • Let me know when you’ve finished writing your essay

Avísame cuando hayas acabado de escribir tu ensayo (redacción)

NOTA: para aprender a pronunciar correctamente ‘finished‘ en pasado o en participio (acabo en ‘-ED‘), no te pierdas el psot de cómo pronunciar los verbos regulares en inglés… porque el tema tiene telita marinerita ??

finish y end

END

Usamos END para decir que parar algo es importante y tiene una conclusión o forma clara.

FINISH generalmente no se utilizaría en los siguientes ejemplos.

Sólo el verbo “finish” puede ir seguido de la forma ‘-ing‘.

  • The main road ends in a roundabout

La carretera principal termina en una rotonda

  • I don’t know how to end the essay

No sé cómo acabar el ensayo

  • How does this word end?

¿Cómo acaba esta palabra?

  • They ended their marriage because he was having an affair with her best friend

Terminaron su matrimonio porque él estaba teniendo una aventura con su mejor amiga

  • When did the Spanish Civil War end?

¿Cuándo acabó la guerra civil española?

Cuando ‘finish’ y ‘end’ son intercambiables

A veces es posible utilizar tanto «end» como «finish«.
Ejemplos:

  • What time does the film end/finish?
  • The course finishes/ends on the 4th of July

finish end

Vamos acabando con un bonus (complete, over) :

«COMPLETE» se utiliza mejor cuando se hace referencia a un progreso o una tarea (por ejemplo, cuando has rellenado una solicitud):

  • Have you completed your application form yet?

¿Ya has completado tu (formulario de) solicitud?

La expresión ‘TO BE OVER’ se suele usar para eventos o periodos de tiempo:

  • The concert is over

El concierto ha finalizado

  • ¡It’s over!

¡Se ha acabado!

  • Game over

Juego terminado

Pues nada, my friends, ¡esto es THE END of the post! ?

finish end

No te olvides de seguirme en mis REDES SOCIALES para seguir aprendiendo inglés de una manera diferente.

Cheers! ?

error

¡SÍGUEME EN MIS RRSS!

error: Contenido protegido !!
Scroll al inicio
Aprende Inglés Sila
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.