Cómo se dice «ME APETECE» en inglés
Hay varias formas de decir «me apetece» en inglés y algunas, si las intentas traducir literalmente, suenan súper raras, por ejemplo feel like.
Si te apetece tomarte una cerveza puedes decir:
- I feel like a beer ?
Que la traducción literal (mal hecha, of course) sería «me siento como una cerveza» ?
Mira este vídeo que te pongo aquí abajo para aprender en contexto cómo se usa esta expresión (ya sé que soy un poco «cabroncilla» ? con mi amiga, pero es que me hizo gracias la pregunta jeje) ⇓
(Si no ves el vídeo de mi cuenta de Instagram, pincha aquí)
Ver esta publicación en Instagram
Fíjate que puedo usar esta expresión en inglés directamente con un sustantivo (noun), un pronombre, un modal o con un verbo simple. Si lo uso con un verbo, ese verbo irá siempre en present participle (gerundio, para entendernos… con la terminación -ing).
Ejemplos con la expresión «I feel like«
Veamos algunos ejemplos más de cómo usar esta expresión tan típica del inglés que también puede tener la traducción de «siento que…» dependiendo del contexto:
- I feel like we should talk about our relationship
Siento que deberíamos hablar sobre nuestra relación
- I feel like going to the beach
Me apetece ir a la playa
- I feel like dancing
Me apetece bailar
- I feel like a dip in the sea
Me apetece un chapuzón en el mar
«I feel like» en negativo
Al agregar don’t o do not, puedes cambiar lo que estás diciendo para expresar algo que no disfrutarías o expresar una preocupación por algo.
- I don’t feel like going out tonight
Esta noche no me apetece salir
- I don’t feel like this is going to work
No siento (creo) que esto vaya a funcionar
- I don’t feel like doing anything today
Hoy no me apetece hacer nada
- I don’t feel like cooking tonight
Esta noche no me apetece cocinar
Te dejo una infografía sobre ‘feel like’ que subí a mis Redes Sociales para que te quede reclaro ?
El verbo «fancy» (very British) ??
Otra manera muy British de decir «me apetece» es usando el verbo «fancy«.
Espero que este post sobre maneras de decir «me apetece» en inglés (‘feel like‘ y ‘fancy‘) te haya resultado útil y que empieces a utilizar estas expresiones tan comunes en inglés.
Cheers! ??
